1
00:00:23,860 --> 00:00:26,800
[eksplozje, potem dudnienie]
2
00:00:27,030 --> 00:00:28,500
[strzał]
3
00:00:28,560 --> 00:00:30,060
[eksplozje]
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,500
[człowiek przez radio] Potwierdź
kiedy zajmiesz pozycję, sierżancie Davis.
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,860
[szepcze]
Zespół Sztyletu 1, kopia. Ciągle cię tracę.
6
00:00:58,800 --> 00:01:01,530
- Ile czasu minie, zanim dotrze tu moje wsparcie?
- Pracuję nad tym. Bądź w gotowości.
7
00:01:01,700 --> 00:01:05,600
[eksplozja, potem dudnienie]
8
00:01:06,960 --> 00:01:09,760
Powiedzmy od ośmiu do dziesięciu minut.
Radzę Ci pozostać na miejscu.
9
00:01:11,230 --> 00:01:12,530
Nie mogę się doczekać kopii zapasowej.
10
00:01:12,900 --> 00:01:14,000
Wyślij ich za mną.
11
00:01:17,700 --> 00:01:20,160
Davis, utrzymuj swoją pozycję.
Są w drodze.
12
00:01:20,230 --> 00:01:22,530
[warczenie]
13
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
[brzęczenie]
14
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
[warczenie]
15
00:02:26,800 --> 00:02:30,030
Zespół Dagger 1, widzisz to?
Jest tu jakieś zaburzenie.
16
00:02:30,100 --> 00:02:32,130
Davis, co to jest? Co widzisz?
17
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
Co do cholery?
18
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
Davisa.
19
00:02:59,500 --> 00:03:00,860
Davis, jaki jest twój status?
20
00:03:00,930 --> 00:03:02,500
[zakłócenia radiowe]
21
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Davis, wejdź!
22
00:03:04,730 --> 00:03:05,800
[warczenie]
23
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
[mężczyzna] Mam cię.
24
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
[man 1]...zacznę późno.
25
00:04:34,500 --> 00:04:36,180
[mężczyzna 2]
Jasne, cóż, to sesja zamknięta.
26
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
[kobieta]
Większość specyfikacji pozostała taka sama...
27
00:04:46,630 --> 00:04:49,500
[mężczyzna nad PA]
Dr. Osbourne, zadzwoń pod numer 204. Doktor Osbourne, 204.
28
00:04:49,560 --> 00:04:50,930
[niewyraźne szczekanie]
29
00:04:52,930 --> 00:04:55,860
[man 1] Wydają tymczasowe
o ile mi wiadomo, za te prace badawczo-rozwojowe.
30
00:04:55,930 --> 00:04:57,730
[mężczyzna 2]
Czy to część tej samej odznaki czy...?
31
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
[man 3] Jestem całkiem pewien.
32
00:04:58,830 --> 00:05:00,040
- [mężczyzna 2] W porządku.
- [mężczyzna 4] Jak leci?
33
00:05:00,060 --> 00:05:01,230
- [mężczyzna 5] Hej.
- [mężczyzna 6] Cześć.
34
00:05:01,500 --> 00:05:03,840
- [mężczyzna 7] Dostaniemy wszystko.
- [man 8] Marty już był?
35
00:05:03,860 --> 00:05:04,730
[mężczyzna 9] Tak.
36
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
[mężczyzna 10]
I ona pracuje nad tym projektem?
37
00:05:06,660 --> 00:05:09,060
[man 11] Będą gotowe za około tydzień.
Chciałem powiedzieć...
38
00:05:09,130 --> 00:05:13,030
[mężczyzna nad PA] Don Taylor, melduj
do Laboratorium Laserowego, Budynek B, Laboratorium Laserowe.
39
00:05:14,260 --> 00:05:17,560
[man 1] OK, zerknę.
40
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
- Gdzie byłeś?
- [Clyne] Rozwiązywanie problemów.
41
00:05:21,730 --> 00:05:23,130
Wyglądasz... zakurzony.
42
00:05:23,760 --> 00:05:25,530
Czasem trzeba się zakurzyć, Efrem.
43
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
- Zmierzyć puls?
- Tak.
44
00:05:27,060 --> 00:05:29,760
Zszedłem do skarbca,
poprosił Johnsona o trochę tetracenu,
45
00:05:29,830 --> 00:05:31,700
ale najwyraźniej ich nie przechowujemy.
46
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
Jest przestarzały i drogi jak cholera.
47
00:05:34,600 --> 00:05:37,930
Zrobiło się drogo.
W latach 90-tych było tanio.
48
00:05:38,600 --> 00:05:41,860
Jeśli więc przyjrzysz się wystarczająco uważnie...
nadal możesz znaleźć trochę leżących w pobliżu.
49
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Znajdujesz uliczny gang
to roznosi tetracen?
50
00:05:45,260 --> 00:05:47,730
Wkład do drukarki przemysłowej,
Kiedyś 14,99 dolarów.
51
00:05:47,800 --> 00:05:49,730
- Przynieś mi wierzchowca, dobrze?
- Proszę bardzo.
52
00:05:49,800 --> 00:05:50,930
Dziękuję.
53
00:05:51,800 --> 00:05:54,830
[Efrem] Powiesz garniturom
robisz to na 20-letniej części?
54
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
Pokażę im, że to działa i powiem:
55
00:05:56,660 --> 00:05:59,730
„Na tym polega różnica między prototypem
i model produkcyjny.”
56
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Dobra.
57
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
Wklęsłość jest zredukowana do zera.
58
00:06:06,030 --> 00:06:07,630
Tor obiektywu jest gorący.
59
00:06:09,160 --> 00:06:10,830
Wyrównanie jest wpisane.
60
00:06:12,200 --> 00:06:13,530
Możesz już iść.
61
00:06:14,500 --> 00:06:15,530
Pozwolę ci to nazwać.
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
[brzęczenie, potem piszczenie]
63
00:06:19,530 --> 00:06:22,160
[włączanie zasilania]
64
00:06:29,060 --> 00:06:32,830
Jeśli myślisz o aplikacjach na
innych materiałów, może to mieć znaczenie.
65
00:06:32,900 --> 00:06:36,930
Na przykład metale mogą zostać rozbite
przy niewielkim wysiłku i hałasie.
66
00:06:37,530 --> 00:06:41,900
Beton, guma... wszystkie są wrażliwe
na gwałtowne zmiany temperatury.
67
00:06:41,960 --> 00:06:46,660
Tak, ten projekt się rozpoczął
na prośbę Zespołu SEAL 6.
68
00:06:46,730 --> 00:06:48,100
Po oblężeniu w Rwandzie
69
00:06:48,160 --> 00:06:51,230
przyszli do nas
pytam o możliwości...
70
00:06:51,500 --> 00:06:54,260
błyskawicznie zamrozić lub zagotować
zaopatrzenie w wodę wroga.
71
00:06:54,530 --> 00:06:58,100
To urządzenie mogłoby to mieć
wypędził wroga.
72
00:06:58,160 --> 00:07:00,830
A ty... próbowałeś tego na żywych istotach?
73
00:07:03,260 --> 00:07:07,560
Początkowo nie taki był nasz zamiar.
74
00:07:08,830 --> 00:07:09,860
Chcielibyśmy, żebyś to przetestował.
75
00:07:11,160 --> 00:07:12,260
Są jacyś wolontariusze?
76
00:07:12,530 --> 00:07:14,260
[chichocze]
77
00:07:14,530 --> 00:07:16,900
[chichocze] Cóż... spróbujemy.
78
00:07:16,960 --> 00:07:20,700
Panowie, może usiądziemy?
Porozmawiamy o kolejnych krokach. W porządku?
79
00:07:21,530 --> 00:07:22,730
Tak. Tędy.
80
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
[niewyraźne szczekanie]
81
00:07:29,000 --> 00:07:30,930
[Mindala] Czego chcesz,
czyste sumienie?
82
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Przetestuj to na kawałku wołowiny
o wszystko, co mnie obchodzi.
83
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
Chcę z tego skorzystać
do tego, jak go pierwotnie zaprojektowaliśmy.
84
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Środek odstraszający.
85
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Nikt nic nie powiedział
o podgrzewaniu ludzkich płuc w mikrofalówce.
86
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
To wojna.
87
00:07:43,600 --> 00:07:44,860
To biznes, w którym działamy.
88
00:07:44,930 --> 00:07:47,260
Przypomnij sobie, jak mi to sprzedałeś
kiedy mnie zatrudniłeś?
89
00:07:48,500 --> 00:07:49,630
Obrona.
90
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
[chichocze]
I to nadal częściowo prawda.
91
00:07:52,000 --> 00:07:53,160
Ale wojna to dobry interes.
92
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
Podobnie jest z handlem ludźmi.
93
00:07:55,260 --> 00:07:58,900
Pracujemy dla DARPA, Mark.
Pracujemy dla rządu.
94
00:07:59,760 --> 00:08:02,160
„Nie wiem, jaką bronią
użyjemy podczas III wojny światowej,
95
00:08:02,230 --> 00:08:06,130
– ale IV wojna światowa będzie toczona…”
- „Kije i kamienie”. Alberta Einsteina.
96
00:08:06,200 --> 00:08:08,530
- Pracował dla rządu.
- Mhm. Zgadza się.
97
00:08:09,260 --> 00:08:12,630
A jeśli go zapytasz, myślę, że nie
pomyślał, że to jego najlepsza godzina.
98
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
Jestem pewna, że ma uczucia
gwałtownie wrzące ludzkie mięso.
99
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Czy kiedykolwiek myślałeś o protezach kończyn
z pełnym sprzężeniem zmysłowym?
100
00:08:18,560 --> 00:08:21,260
Ach. Protetyka... nie wygrywa wojen.
101
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
Słyszałeś to?
102
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
To jest empatyczny naukowiec
w twojej śmierci.
103
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Hmm.
104
00:08:28,030 --> 00:08:30,500
Poinformowałeś swoich chłopaków
jak obsługiwać promień?
105
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
- Zrobiłem.
- Dobry.
106
00:08:32,230 --> 00:08:33,630
Następnie możesz zacząć się pakować.
107
00:08:34,760 --> 00:08:35,900
Czy możesz być bardziej szczegółowy?
108
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Mhm.
109
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
O tych okularach.
110
00:08:39,630 --> 00:08:42,960
Twoje... gogle hiperspektralne
111
00:08:43,030 --> 00:08:47,930
rozmieszczane przez Siły Specjalne
w Europie Wschodniej podczas wojny mołdawskiej.
112
00:08:48,730 --> 00:08:52,030
- Jestem świadomy. Czytałem raporty terenowe.
- Nie, nie czytałeś tego raportu.
113
00:08:52,560 --> 00:08:55,700
Orland zadzwonił do mnie osobiście.
Generał Orland.
114
00:08:55,760 --> 00:08:59,160
Powiedział, że sytuacja jest bardzo...
wrażliwy tam na dole.
115
00:09:00,200 --> 00:09:03,730
I oni... widzą różne rzeczy.
116
00:09:04,730 --> 00:09:06,500
Dobra. Jak co?
117
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
Nie powiedzą mi.
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,560
Nie udostępnią źródła wideo.
Nie będą rozmawiać o tym, co widzą.
119
00:09:13,630 --> 00:09:16,660
Chcą tylko głównego inżyniera
tam, żeby doradzać i konsultować się.
120
00:09:17,760 --> 00:09:21,000
Słuchaj, ty wymyśliłeś te okulary
aby zapewnić bezpieczeństwo naszym chłopakom.
121
00:09:21,660 --> 00:09:22,960
Cóż, teraz potrzebują twojej pomocy.
122
00:09:23,800 --> 00:09:25,060
Potraktuj to jako obronę.
123
00:09:41,700 --> 00:09:43,380
[man 1] Pozwól mi zrestartować system naprowadzania.
124
00:09:43,500 --> 00:09:45,460
[man 2] Jest szczelnie zamknięty.
Musimy to wyciągnąć.
125
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
[mężczyzna 3] Dobra, chodźmy. Przesuń to.
126
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
[niewyraźne szczekanie]
127
00:10:08,860 --> 00:10:10,200
- Marka Clyne'a?
- Co?
128
00:10:10,860 --> 00:10:12,730
Ty jesteś facetem, który zaprojektował
kamera w kasku?
129
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
- Tak. Marka Clyne’a.
-Jamesa Orlanda. Proszę ze mną.
130
00:10:19,500 --> 00:10:21,140
[Clyne]
Dużo nowych butów na ziemi.
131
00:10:21,160 --> 00:10:22,530
[Orland] W kraju panuje chaos.
132
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
Powstanie to w większości pozostałości
dyktatury wojskowej
133
00:10:26,230 --> 00:10:28,560
który rządził tym miejscem
aż do około dwóch miesięcy temu.
134
00:10:29,060 --> 00:10:32,600
A ich popularne wsparcie to przede wszystkim
w północnej części kraju...
135
00:10:32,660 --> 00:10:35,230
w pobliżu granicy z Rosją,
i tu, w stolicy.
136
00:10:35,960 --> 00:10:38,060
Problem polega na tym
ich siły są dobrze wyszkolone.
137
00:10:38,700 --> 00:10:41,560
Grożą, że się odwrócą
całą tę sprawę w wojnę domową.
138
00:10:42,230 --> 00:10:46,960
[niewyraźne szczekanie]
139
00:10:47,030 --> 00:10:49,860
Mołdawia. Rosjanie to mieli, stracili to.
140
00:10:50,700 --> 00:10:53,560
Uniezależniło się,
ale walczy wewnętrznie.
141
00:10:54,630 --> 00:10:56,600
Z jednej strony masz rebelię,
142
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
składa się z reżimu
byłych żołnierzy elitarnych.
143
00:10:59,660 --> 00:11:01,500
Są dobrze wyszkoleni i niebezpieczni.
144
00:11:01,700 --> 00:11:03,800
z drugiej strony
masz większość populacji,
145
00:11:03,860 --> 00:11:07,200
którzy zrywają flagi reżimu
i domagając się nowego rządu.
146
00:11:07,260 --> 00:11:11,860
Niepokoje społeczne, choć bardzo skomplikowane,
to firma, którą znamy.
147
00:11:11,930 --> 00:11:13,600
Lubimy myśleć, że jesteśmy w tym dobrzy.
148
00:11:14,930 --> 00:11:16,630
Ale to coś, co znalazła twoja kamera...
149
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
to zupełnie nowy biznes.
150
00:11:26,730 --> 00:11:30,130
Nie mogę wysłać tego filmu do EUCOM.
Po prostu boję się, że uznają to za żart.
151
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
[Clyne]
DOD nie ma poczucia humoru.
152
00:11:31,900 --> 00:11:33,930
[Orland] Zazwyczaj nie. Połącz nas.
153
00:11:37,130 --> 00:11:39,860
Jestem pewien, że istnieje naukowe wyjaśnienie
za to, co jest na nich,
154
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
ale dopóki mi nie powiesz,
155
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
Nie wysyłam tego
w górę łańcucha dowodzenia.
156
00:11:45,830 --> 00:11:47,030
- Skończyłeś?
- [mężczyzna] Tak, proszę pana.
157
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
- Wysiadać. Zapieczętuj nas. Poczekaj na zewnątrz.
- Panie.
158
00:11:53,230 --> 00:11:54,100
[drzwi zamykają się]
159
00:11:54,160 --> 00:11:57,160
Nikt tutaj nie był w stanie
żeby zrobić z tego głowy lub reszki.
160
00:11:57,830 --> 00:12:00,060
To rzucony klucz
w całą naszą działalność
161
00:12:00,130 --> 00:12:02,730
z powodów, dla których nie jestem na wolności
z tobą porozmawiać.
162
00:12:04,900 --> 00:12:06,630
Mogę powiedzieć, że potrzebujemy szybkich odpowiedzi.
163
00:12:29,860 --> 00:12:32,100
- Nie masz nic przeciwko?
- Szybko to zauważyłeś.
164
00:12:35,560 --> 00:12:39,260
Wykryto pięć różnych kamer na hełmach
coś podobnego w ciągu ostatnich trzech tygodni.
165
00:12:42,100 --> 00:12:45,260
Na początek nasza technologia inteligencji sygnałowej
spisano to jako ingerencję.
166
00:12:45,960 --> 00:12:47,230
To nie jest ingerencja.
167
00:12:49,260 --> 00:12:52,560
Nie sądzę, że byś mną latał
aż tutaj z powodu zakłóceń.
168
00:12:53,260 --> 00:12:55,030
Chcesz mi powiedzieć, o czym myślisz?
169
00:12:55,100 --> 00:12:57,060
Chcę, żebyś mi powiedział
o czym myślisz.
170
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
Nie wiem, o czym myślę... jeszcze.
171
00:13:00,860 --> 00:13:02,530
Ale jest wyjaśnienie.
172
00:13:05,960 --> 00:13:08,630
[Orland] To była pierwsza obserwacja.
Trzej inni po prostu to lubią.
173
00:13:08,700 --> 00:13:12,030
Ostatni był inny.
W sprawę zaangażowany był członek Delta Force,
174
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
czyni go to szczególnie wrażliwym.
175
00:13:14,630 --> 00:13:16,000
Mówi Fran Madison z CIA.
176
00:13:16,660 --> 00:13:19,600
Co tu robią Special Ops
odbywa się w ramach tajnych operacji CIA.
177
00:13:19,660 --> 00:13:21,900
Musisz to podpisać
zanim pójdziemy dalej.
178
00:13:23,560 --> 00:13:25,230
- Co to jest?
- To przysięga SCI.
179
00:13:25,500 --> 00:13:29,230
Przyznajesz, że to dożywocie
jeśli ujawnisz coś, co ci powiedzą.
180
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
[drzwi brzęczą i dzwonią]
181
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
[sygnał dźwiękowy]
182
00:13:52,960 --> 00:13:54,930
[brzęczenie drzwi]
183
00:14:05,230 --> 00:14:07,600
- [Fran] Proszę, sprawdź akta Davisa.
- [mężczyzna] Tak, proszę pani.
184
00:14:08,060 --> 00:14:10,860
Trzy dni temu
przeprowadziliśmy nalot w centrum miasta.
185
00:14:11,600 --> 00:14:15,160
Nasza komunikacja była przerywana,
i facet został oddzielony od grupy...
186
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
gdzie zginął w akcji.
187
00:14:20,530 --> 00:14:22,200
Podszedł bliżej niż ktokolwiek inny.
188
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Za blisko.
189
00:14:36,700 --> 00:14:37,930
[zakłócenia radiowe]
190
00:14:38,000 --> 00:14:39,230
[warczenie]
191
00:14:44,000 --> 00:14:47,530
[Davis] Zespół Sztyletów 1, widzisz to?
Występuje tu jakieś zaburzenie.
192
00:14:49,130 --> 00:14:51,530
[człowiek przez radio]
Davis, co to jest? Co widzisz?
193
00:14:51,830 --> 00:14:52,900
[Davis] Co do cholery?
194
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
[zakłócenia radiowe]
195
00:15:04,600 --> 00:15:05,830
Sierżant Chris Davis.
196
00:15:06,700 --> 00:15:09,160
Weterynarz bojowy z trzema turami. Najlepszy z najlepszych.
197
00:15:16,760 --> 00:15:19,700
W ciągu ostatnich kilku tygodni
znaleźliśmy ciała w całym mieście
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
którzy zostali zabici w ten sam sposób.
199
00:15:22,100 --> 00:15:24,600
Sekcje zwłok zaprzeczyły wszelkim wyjaśnieniom.
200
00:15:24,660 --> 00:15:26,630
Ich narządy wewnętrzne zostały zamrożone
201
00:15:26,700 --> 00:15:29,730
a mimo to ich skóra została spalona
i skorodowane.
202
00:15:30,160 --> 00:15:34,560
Jedyna odpowiedź ze strony sojuszniczego Mołdawian
kontakt wojskowy to szok, zamieszanie.
203
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
I jest złość.
204
00:15:36,660 --> 00:15:40,230
Jest malowanie sprayem dla nastolatków
„ludobójstwo aratare” w miejscach zabójstw.
205
00:15:40,500 --> 00:15:41,630
- Ludobójstwo...?
- „Aratare”.
206
00:15:41,700 --> 00:15:44,230
To lokalny mit. Duchy wojny.
207
00:15:45,700 --> 00:15:48,200
„Równie koszmarny jak.”
Takie jest dosłowne tłumaczenie.
208
00:15:48,700 --> 00:15:51,060
- To bardzo poetyckie.
- [Fran] Cóż, oni są przesądni.
209
00:15:51,130 --> 00:15:52,930
Jakoś myślą...
210
00:15:54,130 --> 00:15:57,660
okropności wojny
wywołał coś nienaturalnego.
211
00:15:58,630 --> 00:16:01,260
- Mamy nadzieję, że masz alternatywną teorię.
- Jak myślisz?
212
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
- Myślę, że potrzebujesz dla nich nowej nazwy.
- Poza tym.
213
00:16:05,730 --> 00:16:08,600
- Daj mi kopię danych, trochę czasu...
- To niemożliwe.
214
00:16:08,760 --> 00:16:10,700
Chcesz, żebym to teraz rozwiązał?
215
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
- [Orland] Chcemy twojej oceny.
- Jeszcze nie mam.
216
00:16:13,030 --> 00:16:16,500
W takim razie myślę, że musimy wysłać nasze
teoria robocza w górę hierarchii dowodzenia.
217
00:16:16,560 --> 00:16:19,130
- Nie chcę tego robić.
- Dobra. Jaka jest Twoja robocza teoria?
218
00:16:19,700 --> 00:16:22,560
Agencja uważa
to jakiś rodzaj technologii maskowania.
219
00:16:23,900 --> 00:16:26,130
Żołnierze powstańcy ubrani
aktywny kamuflaż.
220
00:16:26,200 --> 00:16:28,130
W tym kraju? Coś zaawansowanego?
221
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
CIA zna kilka grup w Europie i Azji
mógłby pracować nad aktywnym kamuflażem.
222
00:16:32,160 --> 00:16:35,900
DARPA pracowała nad technologią maskowania.
Dzielą nas lata od prototypu.
223
00:16:35,960 --> 00:16:39,230
- Może ktoś cię ubiegł.
- DARPA jest liderem w tej dziedzinie.
224
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
Jesteś tego pewien?
225
00:16:41,130 --> 00:16:43,700
Reżim wydał duże pieniądze
w sprawie badań nad bronią.
226
00:16:43,760 --> 00:16:47,160
Korupcja, luźne ustawodawstwo.
Prowadzisz laboratorium wojskowe i chcesz zachować ciemność?
227
00:16:47,230 --> 00:16:49,730
- To świetne miejsce do pracy i kryjówki.
- Dobra.
228
00:16:54,630 --> 00:16:56,160
Powiedzmy, że jest to technologia maskowania.
229
00:16:57,730 --> 00:17:01,160
- Jak wyjaśnisz przyczynę śmierci?
- Wstrząs wywołany ofiarą.
230
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Myślę, że docierasz.
231
00:17:03,260 --> 00:17:05,560
Nasz biznes nas wymaga
robić przypuszczenia.
232
00:17:05,630 --> 00:17:07,500
Moja firma wymaga od nas ich udowodnienia.
233
00:17:08,700 --> 00:17:11,660
Zadaniem technika jest znajdowanie usterek,
więc widzi błędy.
234
00:17:12,660 --> 00:17:15,200
Twoim zadaniem jest znaleźć wroga,
więc widzisz wroga.
235
00:17:16,130 --> 00:17:18,260
Miejscowi wierzą w duchy,
więc widzą duchy.
236
00:17:18,530 --> 00:17:20,930
Każdy jest w ten czy inny sposób stronniczy.
237
00:17:22,030 --> 00:17:25,560
Moja odpowiedź jest więc taka
brakuje nam danych na poparcie jakiejkolwiek teorii.
238
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Dobra.
239
00:17:29,500 --> 00:17:31,830
Czego potrzebujesz
złożyć bardziej zdecydowane oświadczenie?
240
00:17:40,860 --> 00:17:42,200
Po pierwsze, potrzebujesz lepszego ujęcia.
241
00:17:42,260 --> 00:17:44,530
Tego właśnie szukam,
lepszy strzał.
242
00:17:45,130 --> 00:17:46,160
Jak?
243
00:17:47,860 --> 00:17:49,130
- Tutaj, proszę pana.
- To wszystko.
244
00:17:52,600 --> 00:17:55,130
Przyniosłem to z DARPA.
Kamera hiperspektralna.
245
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Mocniejsza wersja kamer hełmu
twoi ludzie używają.
246
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
Widzi głębiej w spektrum światła.
247
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Widoczny czy niewidzialny,
jeśli coś tam jest, to to wykryje.
248
00:18:04,030 --> 00:18:07,160
Czy możesz zamontować to coś...
w pojeździe Delta?
249
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
- Nie rozumiem, dlaczego nie.
- [Orland] W porządku, dobrze.
250
00:18:09,260 --> 00:18:11,260
Codziennie wykonujemy misje do miasta.
251
00:18:11,660 --> 00:18:14,530
Przydzielę cię do naszego technika terenowego,
powiedz mu, jak to obsługiwać.
252
00:18:14,600 --> 00:18:17,060
Nie umieszczałbym technologii pomiędzy
ten aparat i ja.
253
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
Więc chcesz to obsługiwać?
254
00:18:22,760 --> 00:18:26,500
Jeśli chcesz ten zabójczy strzał... będziesz go potrzebować
tam szybki czas reakcji.
255
00:18:26,830 --> 00:18:28,600
W następnej misji będziesz jechał z Deltą.
256
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Przybliżą cię do tej rzeczy.
Daj mi zabójczy strzał...
257
00:18:33,860 --> 00:18:35,960
możesz wrócić do domu, do Wirginii
bez rozpakowywania.
258
00:18:39,500 --> 00:18:41,530
[mężczyzna 1]
Masz zły rotor, musisz go wymienić.
259
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
[man 2] Przyspawaj go do panelu przedniego.
260
00:18:48,200 --> 00:18:50,230
[niewyraźne szczekanie]
261
00:18:52,030 --> 00:18:54,100
No cóż, cóż. Toll, sprawdź to.
262
00:18:54,160 --> 00:18:57,100
- [man 1] Co ten facet kombinuje, stary?
- [mężczyzna 2] Nie wiem.
263
00:18:57,160 --> 00:18:58,500
[mężczyzna 3] Uwierzysz temu facetowi?
264
00:18:58,560 --> 00:19:00,230
- [man 4] Jeśli to zadziała.
- [mężczyzna 5] Naprawdę.
265
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
[gwiżdże]
266
00:19:02,930 --> 00:19:05,030
Słyszałem, że instalujesz kamerę
na naszej ciężarówce.
267
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
Co było w porządku
dopóki nie wyrwałeś tych 50 cali.
268
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
Odbierasz broń
założyć kamerę?
269
00:19:10,030 --> 00:19:12,100
To jedyne miejsce, które jest wystarczająco duże
aby go zamontować.
270
00:19:13,060 --> 00:19:16,030
[Toll] Rozumiecie to, prawda?
Wiem, że to brzmi jak okropny pomysł.
271
00:19:16,730 --> 00:19:20,830
Wolimy tańczyć z tym, który nas przyprowadził...
Doktor Clyne. Rozumiesz to, prawda?
272
00:19:20,900 --> 00:19:23,130
„Zatańcz z tym, kto cię przyprowadził”?
Nie, właściwie to nie.
273
00:19:26,060 --> 00:19:28,500
Ta ciężarówka uratowała nam życie
wiele razy.
274
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Rozumiem.
275
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
[Cabrera] Znacie zespół doktora Clyne'a
zbudował tę ciężarówkę?
276
00:19:34,030 --> 00:19:35,600
Clyne pracuje w DARPA.
277
00:19:37,160 --> 00:19:41,100
Ściśle współpracowałem z jego grupą.
Byłem w ich obiektach w Wirginii.
278
00:19:41,630 --> 00:19:44,560
- Miło cię widzieć, doktorze Clyne.
- Miło cię widzieć, kapitanie Cabrero.
279
00:19:44,630 --> 00:19:47,860
Zmodernizowali te ciężarówki
z mocniejszym i lżejszym pancerzem.
280
00:19:47,930 --> 00:19:50,860
Zaprojektowali ładowarki mechaniczne
które wykonują ciężkie prace,
281
00:19:50,930 --> 00:19:53,100
więc chłopcy, nie przemęczajcie się
zbyt trudne.
282
00:19:53,760 --> 00:19:55,230
Prawdę mówiąc, sam doktor Clyne
283
00:19:55,700 --> 00:19:58,560
opracował cienki kevlar
bodystocking, który dosłownie...
284
00:19:58,630 --> 00:19:59,800
[Pomruki Tolla] [jęki żołnierzy]
285
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Chroni Twoje piłki.
286
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
Więc myślę, że nic by nie było
ale dobra wola w tej grupie dla doktora Clyne'a.
287
00:20:08,230 --> 00:20:11,100
- Sesje główne.
- Kapitanie, niech twoi ludzie się wycofają.
288
00:20:12,130 --> 00:20:14,260
- [man 1] Wróć do tego.
- [mężczyzna 2] Skończ z nią.
289
00:20:14,530 --> 00:20:15,230
To jest doktor Clyne.
290
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
Pracował z nami osiem lub dziesięć razy
w ciągu ostatnich pięciu lat.
291
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
Byłeś kiedyś z drużyną szturmową?
292
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Nie, proszę pana.
293
00:20:23,630 --> 00:20:24,660
To dobry człowiek, majorze.
294
00:20:24,730 --> 00:20:28,000
To wspaniale. Po prostu nie jestem fanem
zabierania turystów na misje bojowe.
295
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
Proszę pana, nie jestem turystą.
296
00:20:29,830 --> 00:20:32,130
Jeśli nie nosisz M4,
jesteś turystą.
297
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
Poniosę jednego, jeśli chcesz.
298
00:20:33,760 --> 00:20:35,500
Musimy zabrać doktora Clyne'a w teren
299
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
do śledzenia siły docelowej
i oddaj śmiertelny strzał.
300
00:20:37,860 --> 00:20:39,900
Jak dawno temu
ten sprzęt działa?
301
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Kilka godzin.
302
00:20:41,630 --> 00:20:43,600
- Czy to zadziała?
- Jeśli podejdziemy wystarczająco blisko.
303
00:20:44,800 --> 00:20:48,500
Pozwól, że ci coś powiem.
Sierżant Davis... był wystarczająco blisko.
304
00:20:49,960 --> 00:20:51,630
To najlepsza Delta, jaką mieliśmy.
305
00:20:53,130 --> 00:20:56,000
Upewnij się, że Twój sprzęt
tym razem jest na najwyższym poziomie.
306
00:21:04,260 --> 00:21:05,960
- Byli jak bracia.
- Rozumiem.
307
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
Dobra.
308
00:21:12,060 --> 00:21:12,930
Wieczór, doktorze.
309
00:21:13,000 --> 00:21:14,100
[niewyraźne szczekanie]
310
00:21:27,860 --> 00:21:29,760
[Cabrera] Słyszałem, że świetnie się bawiliście.
311
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
[chichocze]
312
00:21:33,160 --> 00:21:37,660
- Potrafi być nieco intensywna.
- Tak. Ty też możesz.
313
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
Jestem tu tylko po to, żeby znaleźć tę rzecz.
314
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
Jesteś gotowy iść dalej
misję bojową, aby go znaleźć.
315
00:21:44,560 --> 00:21:45,730
Ona też jest.
316
00:21:47,000 --> 00:21:49,060
Jest pod dużą presją ze strony DC.
317
00:21:49,130 --> 00:21:51,730
Chcą odpowiedzi
a jej zadaniem jest dać im jeden.
318
00:21:51,860 --> 00:21:53,660
Widziałem wasze nazwiska na liście misji.
319
00:21:54,530 --> 00:21:56,760
Wiedziałem, że to priorytet...
320
00:21:58,230 --> 00:21:59,900
ale żeby oni osadzili was oboje...
321
00:22:03,130 --> 00:22:05,000
Cóż, nie musisz się o mnie martwić.
322
00:22:05,660 --> 00:22:08,830
Nie martwię się o ciebie, doktorze.
Martwię się o to.
323
00:22:10,830 --> 00:22:12,960
Ma nadzieję, że to technologia maskowania.
324
00:22:14,630 --> 00:22:15,760
Jak myślisz, co to jest?
325
00:22:17,730 --> 00:22:19,260
Coś, o czym nikt jeszcze nie pomyślał.
326
00:22:24,230 --> 00:22:26,230
Panowie, wczoraj o godzinie 18:00,
327
00:22:26,500 --> 00:22:29,230
Zespół Utah wyjechał stąd z misją zwiadowczą
do Durlestiego,
328
00:22:29,500 --> 00:22:31,100
kiedy zostali zaatakowani przez powstańców.
329
00:22:31,160 --> 00:22:34,130
Większość udało nam się usłyszeć
ich rozmów podczas strzelaniny,
330
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
ale przyjdź, były zawodne.
331
00:22:36,060 --> 00:22:38,800
Cel jest pięciopiętrowy
tu apartamentowiec.
332
00:22:39,730 --> 00:22:42,930
Myślimy, co zostało z drużyny Utah
odbywa się na czwartym piętrze,
333
00:22:43,100 --> 00:22:44,760
w północno-zachodnim narożnym mieszkaniu.
334
00:22:44,830 --> 00:22:47,160
Będziemy po kolana
na terenie opanowanym przez powstańców.
335
00:22:47,860 --> 00:22:49,230
Zatem powinniśmy spodziewać się walki.
336
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Ostatnia rzecz.
337
00:22:52,730 --> 00:22:55,500
Zanim złapali naszych ludzi,
przekazali przez radio, że widzieli
338
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
co nazywamy
anomalie hiperspektralne.
339
00:22:58,130 --> 00:23:01,600
Twoją misją jest szybka ekstrakcja.
Zabierz naszych ludzi i wynoś się.
340
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
Jeśli jednak zaangażowany,
zneutralizować anomalie w okolicy.
341
00:23:06,130 --> 00:23:07,130
[Toll] Zneutralizować ich?
342
00:23:09,630 --> 00:23:12,100
- Jak?
- Tak, z czym tu mamy do czynienia?
343
00:23:12,160 --> 00:23:15,730
Uważamy, że to żołnierze wroga
w zaawansowanym kamuflażu elektronicznym.
344
00:23:15,800 --> 00:23:19,060
- Więc bądź chirurgiczny, kiedy strzelasz.
- Jeśli tak naprawdę nie wiemy, czym one są...
345
00:23:19,130 --> 00:23:21,760
Przepraszam?
Chcesz coś dodać?
346
00:23:23,900 --> 00:23:25,760
Jeśli noszą technologię maskowania,
347
00:23:25,830 --> 00:23:28,630
musisz to sprowadzić z powrotem
możliwie nienaruszony.
348
00:23:28,700 --> 00:23:31,200
Doktor Clyne i agentka Madison
będzie z tobą na misji.
349
00:23:32,030 --> 00:23:34,660
Doktor Clyne będzie monitorował
Twój przekaz z kamery na kasku
350
00:23:34,730 --> 00:23:36,700
z drugiego pojazdu MRAP
w konwoju.
351
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Major Sessions poprowadzi Dagger Team 1
zrobić ekstrakcję.
352
00:23:41,960 --> 00:23:43,700
Zostań, przyjdź. Zdobądź swój sprzęt.
353
00:23:46,660 --> 00:23:49,130
- [mężczyzna 1] Partnerze, chodźmy.
- [man 2] AJ, przód i środek.
354
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
[man 3] Sprawdzanie broni, Billy.
355
00:23:52,700 --> 00:23:53,760
[mężczyzna 4] Masz to.
356
00:24:28,200 --> 00:24:30,060
[mężczyzna 1]
Nasza jazda nie jest dla Ciebie wystarczająco płynna?
357
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
[mężczyzna 2]
A ty nazywasz siebie twardzielkiem.
358
00:24:31,960 --> 00:24:34,230
[man 3] Naprawdę potrzebują
by naprawić te drogi, stary.
359
00:25:00,630 --> 00:25:03,030
W porządku, chłopaki,
wchodzimy do opuszczonej strefy.
360
00:25:03,200 --> 00:25:05,530
Spodziewaj się obecności silnych powstańców.
361
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
[niewyraźne rozmowy przez radio]
362
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
[mężczyzna] OK.
363
00:27:25,560 --> 00:27:27,240
[Sesje]
Mam tu ciało powstańca.
364
00:27:35,660 --> 00:27:39,000
Dostałem Agopię od Utah Team.
Potwierdzone KIA.
365
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
Wygląda na to, że żaden z tych gości nie wziął
dowolne rundy. Żadnych ran wlotowych i wylotowych.
366
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
Alessio, tutaj. Przeprowadzka na piąte piętro.
367
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
- Mamy ruch.
- Toll, sprawdź godzinę 2.
368
00:28:09,730 --> 00:28:11,000
Gdzie? Nic nie widzimy.
369
00:28:11,060 --> 00:28:13,560
- To wszystko. Właśnie tam.
- Jesteś na szczycie.
370
00:28:13,630 --> 00:28:16,560
[Clyne] To podpis ruchu.
Coś jest pod tą wanną.
371
00:28:24,800 --> 00:28:27,830
[Sesje] Lewis, wanna.
Chcę, żebyś przewrócił wannę.
372
00:28:33,230 --> 00:28:36,260
- Toll, chcę, żebyś zajął się tym, co jest pod spodem.
- Zajmuję się tym.
373
00:28:40,260 --> 00:28:43,900
Raz, dwa, trzy.
374
00:28:50,060 --> 00:28:52,700
Mamy Comstocka żywego i przytomnego.
375
00:28:52,760 --> 00:28:55,800
Powtórz. Mamy sierżanta Comstocka
z zespołu Utah.
376
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
[mruczy]
377
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
[chrząkanie]
378
00:29:02,000 --> 00:29:03,060
Hej, kolego.
379
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
- Gdzie jest reszta twojej drużyny?
- Są na górze.
380
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
Ale oni wszyscy zniknęli.
Weszłam im za skórę.
381
00:29:10,900 --> 00:29:12,830
- Co im zaszło za skórę...?
- Widziałem to.
382
00:29:14,060 --> 00:29:15,200
- Ale...?
- Koc.
383
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
Jak zamarznięty koc.
384
00:29:18,560 --> 00:29:22,030
- OK, gdzie jest reszta Utah?
- Och, nie żyją.
385
00:29:23,600 --> 00:29:25,530
Tak, wszyscy nie żyją.
386
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
Wszyscy jesteśmy martwi.
387
00:29:29,100 --> 00:29:32,000
- Gdzie są ciała?
- Mówiłem ci, są na ostatnim piętrze.
388
00:30:06,960 --> 00:30:08,200
Och, nie widziałeś tego.
389
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Widziałem to.
Wiesz, że wierzę w Boga, John.
390
00:30:13,930 --> 00:30:15,630
To jest przeciwieństwo Boga.
391
00:30:27,530 --> 00:30:29,760
Czekać. Kto to jest?
Czy możesz mu powiedzieć, żeby zawrócił?
392
00:30:29,830 --> 00:30:32,160
McFadden, zawróć.
Daj nam widok na ten pokój.
393
00:30:33,030 --> 00:30:35,070
[McFadden] Nic tam nie ma.
Stoję właśnie tutaj.
394
00:30:35,100 --> 00:30:38,660
Mac, oboje się na to gapimy.
Znajduje się pośrodku okna widokowego.
395
00:30:39,130 --> 00:30:41,500
Co? To? To rozmaz.
396
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
Pewnie te cholerne okulary.
397
00:30:45,500 --> 00:30:48,800
- Nie, nie, nie. Powiedz mu, żeby je założył z powrotem.
- Mac, załóż gogle z powrotem.
398
00:30:49,700 --> 00:30:50,860
Mac, zrób to teraz.
399
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
- Co do...?
- Strzelaj.
400
00:31:01,960 --> 00:31:03,160
Oni przez to przeszli.
401
00:31:03,230 --> 00:31:04,800
- Tęsknił?
- Nie tęskni.
402
00:31:05,230 --> 00:31:06,600
[warczenie]
403
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
Major Sessions, mamy KIA.
McFaddena.
404
00:31:14,960 --> 00:31:17,900
Celem hiperspektralnym jest
na piątym piętrze, w północno-zachodnim rogu.
405
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Przełącz na ciężkie pociski lub 203.
406
00:31:19,660 --> 00:31:21,900
Whatever you have to do
to bring this thing down.
407
00:31:26,660 --> 00:31:27,960
[chrząkanie]
408
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
[dudnienie]
409
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Powiedz im, żeby się wycofali.
410
00:31:42,830 --> 00:31:43,830
[dudnienie]
411
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Tam!
412
00:31:57,230 --> 00:31:58,530
[mruczy]
413
00:31:59,000 --> 00:32:00,230
[man] Get everyone out now!
414
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
- Tell them to pull out now.
- No, we're not leaving empty-handed.
415
00:32:03,560 --> 00:32:05,260
I guarantee you're leaving empty-handed.
416
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
Pospiesz się!
417
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
[człowiek 1] Granat!
418
00:32:12,230 --> 00:32:13,930
- We need support!
- [Cabrera] Wyjdź.
419
00:32:14,000 --> 00:32:16,930
Wszystkie jednostki się teraz ewakuują.
chodźmy. Wracaj do ciężarówki.
420
00:32:23,530 --> 00:32:24,530
[chrząkanie]
421
00:32:25,260 --> 00:32:29,160
[man 1] This room right here.
Nadal możemy go złapać. chodźmy! Przenosić!
422
00:32:29,230 --> 00:32:31,230
[man 2] Let's go, let's go, let's go.
423
00:32:31,500 --> 00:32:32,660
[mężczyzna 3] Idź!
424
00:32:32,730 --> 00:32:34,860
[mężczyzna 4] Tutaj. Tutaj, Jimie.
Trzymać się. Tutaj.
425
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
Evacuating via south face!
I got Talbot, Comstock, Riedel and Shaire.
426
00:32:40,630 --> 00:32:41,800
Pięć ludzi nie żyje!
427
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
[warczenie]
428
00:32:45,000 --> 00:32:48,530
Musimy podróżować razem
i musimy trzymać się mocno. Czy możesz to zrobić?
429
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
[stęka] O Jezu. Iść!
430
00:32:59,700 --> 00:33:01,260
[Clyne] Chodź. Pospiesz się.
431
00:33:01,900 --> 00:33:03,530
Przenosić. Ruszaj się, ruszaj się.
432
00:33:12,230 --> 00:33:13,500
[krzyczy]
433
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[mruczy]
434
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
[wzdycha]
435
00:33:22,660 --> 00:33:23,800
[mruczy]
436
00:33:25,060 --> 00:33:26,560
[mruczy]
437
00:33:26,630 --> 00:33:27,830
[mężczyzna] Masz go? chodźmy.
438
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
[chrząkanie]
439
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Zejdź z drogi.
440
00:33:53,130 --> 00:33:54,160
Gdzie?
441
00:33:54,700 --> 00:33:55,960
- Właśnie tam!
- Gdzie to jest?
442
00:33:56,030 --> 00:33:57,230
Z przodu.
443
00:34:02,230 --> 00:34:03,500
Musimy wejść. Ruszaj się.
444
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
- Pomóż mu wejść.
- Chodź!
445
00:34:06,060 --> 00:34:07,200
- Wejdź tutaj!
- Idź.
446
00:34:22,260 --> 00:34:23,260
Nie.
447
00:34:23,860 --> 00:34:25,100
Nie.
448
00:34:43,930 --> 00:34:44,800
[mężczyzna 1] Idź, idź!
449
00:34:44,860 --> 00:34:46,230
- [mężczyzna 2] Ruszaj się!
- [mężczyzna 3] Wsiadaj.
450
00:34:46,500 --> 00:34:47,600
- Hej!
- [mężczyzna 4] Idź, idź!
451
00:34:48,830 --> 00:34:49,860
Jesteśmy w środku! Iść!
452
00:34:58,700 --> 00:35:00,830
Czekaj, gdzie jest Cabrera?
Gdzie jest kapitan?
453
00:35:00,900 --> 00:35:02,230
Porozmawiaj ze mną. Widziałeś go?
454
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
- No dalej, porozmawiaj ze mną, stary.
- Widziałem, jak umierał.
455
00:35:05,060 --> 00:35:06,530
- Co?
- Widziałem, jak umierał.
456
00:35:10,900 --> 00:35:12,160
- Idę do domu.
- [Fran] Tak.
457
00:35:12,230 --> 00:35:14,200
- Idę do domu.
- Hej, hej, hej. Jest w porządku.
458
00:35:14,260 --> 00:35:15,500
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
459
00:35:16,830 --> 00:35:18,800
- Widziałeś to?
- Tak.
460
00:35:20,560 --> 00:35:24,100
- Widziałeś to. Jak blisko byłeś?
- Siedziałem z nim w pokoju godzinami.
461
00:35:26,860 --> 00:35:27,900
Ta wanna uratowała mi życie.
462
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Poczułem to.
463
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
[jęczy]
464
00:35:35,500 --> 00:35:36,560
- OK.
- Poczułem to.
465
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Miny lądowe! Trzymać się!
466
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
[chrząkanie]
467
00:35:49,830 --> 00:35:51,660
[chrząkanie]
468
00:36:16,230 --> 00:36:17,800
[chrząkanie]
469
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
[kaszel]
470
00:36:21,860 --> 00:36:23,830
[kaszel trwa]
471
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Hej, kolego, spójrz na mnie. Nie, nie, nie.
472
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
Gówno.
473
00:36:32,500 --> 00:36:33,530
[mężczyzna 1] Otwórz drzwi.
474
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
[mężczyzna 2] Tak.
475
00:36:39,200 --> 00:36:41,660
- [mężczyzna 1] Chodź. Teraz ruszaj się.
- [mężczyzna 3] Chodź.
476
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Obaj kierowcy nie żyją.
477
00:36:49,830 --> 00:36:52,900
Archer Lima 2. Traf w minę lądową.
478
00:36:52,960 --> 00:36:54,600
Obydwa pojazdy zniszczone.
479
00:36:54,660 --> 00:36:56,060
[zakłócenia radiowe]
480
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
Jesteśmy...
481
00:36:58,630 --> 00:37:01,600
trzy kliknięcia na południowy wschód od docelowego budynku.
482
00:37:03,500 --> 00:37:05,420
[człowiek przez radio]
Tracimy Twoją transmisję.
483
00:37:05,530 --> 00:37:06,760
Twoje transpondery nie działają.
484
00:37:06,830 --> 00:37:09,160
Żadne gówno.
Nasze pojazdy zostały po prostu rozwalone.
485
00:37:09,230 --> 00:37:10,500
Musimy znaleźć osłonę.
486
00:37:11,000 --> 00:37:14,100
- Nie słyszę, co mówisz.
- Clyne, zostaw kamerę.
487
00:37:15,560 --> 00:37:16,930
[mężczyzna 1] Chodź, Clyne.
488
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
[man 2] Idź, idź, idź.
489
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
[man 3] Ruszaj się, ruszaj się.
490
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
[mężczyzna 4] Okładka.
491
00:37:37,930 --> 00:37:39,600
- Chodźmy.
- [mężczyzna 5] Wstawaj, wstawaj.
492
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
[mężczyzna 1] Chodź.
493
00:37:41,060 --> 00:37:42,630
[man 2] Idź, idź, idź.
494
00:37:43,960 --> 00:37:45,100
[mężczyzna 4] Gdzie byłeś?
495
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
[Sesje krzyczą]
496
00:37:46,660 --> 00:37:47,800
Jasne.
497
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
[Sesje] Kto jest kontuzjowany?
498
00:37:49,730 --> 00:37:51,630
- Diaza?
- [Diaz] Chyba mam złamaną kostkę.
499
00:37:52,960 --> 00:37:56,000
Potrzebujemy transportu powietrznego.
Nie mogę uzyskać sygnału do bazy. Próbuj dalej.
500
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
[Talbot] Kom.
Podejdź tutaj. Podejdź tutaj.
501
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
[mężczyzna] Tak.
502
00:38:01,160 --> 00:38:03,100
[Talbot] Łucznik Lima 2. Łucznik Lima 2.
503
00:38:04,100 --> 00:38:06,000
Tu Dagger Team 1, odbiór.
504
00:38:06,900 --> 00:38:08,060
[mężczyzna 1] Mam się dobrze. Jestem dobry.
505
00:38:09,060 --> 00:38:10,830
[man 2] Czy mogą wejść w ten sposób?
506
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
[mężczyzna 3] Wszystko w porządku?
507
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
[Talbot]
Łucznik Lima 2, tu Zespół Sztyletów 1.
508
00:38:15,960 --> 00:38:17,130
Czy kopiujesz? Nad.
509
00:38:20,130 --> 00:38:23,800
Łucznik Lima 2, tu Zespół Sztyletów 1.
Czy kopiujesz? Nad.
510
00:38:25,660 --> 00:38:26,860
Hej.
511
00:38:28,600 --> 00:38:31,160
- Jak się masz? Krwawisz.
- Hmm?
512
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Dobra.
513
00:38:38,200 --> 00:38:39,230
Uderzyłeś się w głowę.
514
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Uderzyłeś się w głowę.
515
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
Straciłeś przytomność?
516
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
Tak, chyba tak.
517
00:38:50,830 --> 00:38:51,830
Główny.
518
00:38:55,260 --> 00:38:57,200
- Mocno uderzyła się w głowę.
- Pozwól mi zobaczyć.
519
00:38:59,630 --> 00:39:00,530
Uczniowie są wielcy.
520
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
Panie, wysyłam
ale nie odbierają.
521
00:39:02,630 --> 00:39:05,560
Słyszę kliknięcie wstecz
zaraz po podpisaniu, ale bez odpowiedzi.
522
00:39:05,630 --> 00:39:06,500
Próbuj dalej.
523
00:39:06,560 --> 00:39:08,500
Jest w szoku. Miej na nią oko.
524
00:39:08,900 --> 00:39:11,600
[Talbot] Łucznik Lima 2,
tu Dagger Team 1. Kopiujesz? Nad.
525
00:39:11,700 --> 00:39:12,730
[mężczyzna 1]... tam.
526
00:39:12,830 --> 00:39:14,130
- Dzięki.
- [mężczyzna 2] Tak.
527
00:39:14,700 --> 00:39:16,860
Gdzie są wszyscy inni?
Gdzie jest reszta Utah?
528
00:39:17,830 --> 00:39:20,100
Jestem sierżant Chen. Byłem z Utah.
529
00:39:21,230 --> 00:39:25,260
Wczoraj wieczorem byliśmy drugą drużyną.
Było nas ośmiu.
530
00:39:28,130 --> 00:39:31,730
- Czy masz potwierdzone KIA dla Utah?
- Cóż, tyle mogę ci powiedzieć.
531
00:39:32,260 --> 00:39:35,060
Sierżanta Comstocka nie będzie
na Twojej tegorocznej kartce świątecznej.
532
00:39:35,730 --> 00:39:38,160
- Widziałeś, jak powstańcy zabijają Comstocka?
- [Alessio] Powstańcy?
533
00:39:38,530 --> 00:39:39,630
Czy ten facet istnieje naprawdę?
534
00:39:41,530 --> 00:39:44,030
- Pod jakim kamieniem byłeś?
- Byłem radiooperatorem.
535
00:39:44,260 --> 00:39:46,930
Straciliśmy przyjście.
Całą noc utknąłem w ciężarówce.
536
00:39:47,000 --> 00:39:49,730
- Nigdy nie widziałem aktywnego kamuflażu.
- Aktywny kamuflaż?
537
00:39:49,800 --> 00:39:52,130
Nawet gdyby coś takiego było,
i nie ma...
538
00:39:53,800 --> 00:39:56,660
jak zachowuje się człowiek ubrany w aktywny kamuflaż
przechodzić przez ściany?
539
00:39:56,730 --> 00:39:59,160
[Alessio] Albo przez trzy magazynki
amunicji przeciwpancernej?
540
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
Widziałem, jak Pat oddał 150 nabojów do jednego z nich.
541
00:40:03,000 --> 00:40:04,960
To coś zostało zabite
co najmniej 19 naszych ludzi.
542
00:40:06,660 --> 00:40:08,500
I nie mamy pojęcia, co to jest.
543
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
Clyne’a.
544
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Widziałeś to.
545
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
Co to było?
546
00:40:23,130 --> 00:40:24,130
Człowiek.
547
00:40:26,800 --> 00:40:27,830
Miał ludzką postać.
548
00:40:29,600 --> 00:40:31,060
Patrzyło na mnie, było świadome.
549
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
Jak osoba.
550
00:40:37,660 --> 00:40:38,660
[szydzi]
551
00:40:41,230 --> 00:40:43,660
Czy jest coś, co wyjaśnia
co widziałeś?
552
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
Nie.
553
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
Zbierzmy się razem
wszystkie funkcjonalne gogle, jakie mamy.
554
00:40:51,130 --> 00:40:55,060
- Moje gogle zostały zmarnowane podczas wypadku, proszę pana.
- Tak. Moje też. Są wyrzucone na śmietnik.
555
00:40:55,130 --> 00:40:57,630
[man] Zapomnij o goglach.
I tak nie możemy ich naładować.
556
00:40:58,230 --> 00:40:59,260
Więc co robimy?
557
00:41:00,260 --> 00:41:01,860
Jak mamy je widzieć?
558
00:41:02,100 --> 00:41:03,830
Może ta kamera wciąż może nam pomóc.
559
00:41:06,500 --> 00:41:09,630
Jeśli dotrzemy na wyższą pozycję,
mielibyśmy lepszy punkt obserwacyjny.
560
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Pomóż mi z tym?
561
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
[Sesje] Chodźmy. Wyprowadźmy się. Przenosić.
562
00:41:28,500 --> 00:41:32,560
[warczenie]
563
00:41:33,230 --> 00:41:36,760
[warczenie]
564
00:41:43,200 --> 00:41:44,530
[Sesje] Są wszędzie.
565
00:41:46,200 --> 00:41:47,930
[Alessio] Coś ich powstrzymuje.
566
00:41:57,930 --> 00:41:59,830
Jakiś czarny piasek.
567
00:42:00,800 --> 00:42:02,230
[Comstock] Upadłem w ten piasek.
568
00:42:03,060 --> 00:42:05,830
- Musiałem... wyrwać to z ręki.
- Pozwól mi to zobaczyć.
569
00:42:09,730 --> 00:42:12,600
- Małe, ostre kawałki metalu.
- To opiłki żelaza.
570
00:42:13,830 --> 00:42:15,530
- To czyste żelazo.
- [mężczyzna] Tak.
571
00:42:16,000 --> 00:42:19,560
I jest po tym ślad...
dookoła budynku.
572
00:42:26,160 --> 00:42:28,260
To bariera. Ktoś to tam umieścił.
573
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
Nie sądzę, że jesteśmy sami.
574
00:42:33,500 --> 00:42:35,130
Zbierzmy się i zamiatajmy na górę.
575
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
Wskaż i strzel?
576
00:42:41,530 --> 00:42:42,660
Wskaż i strzelaj.
577
00:43:18,960 --> 00:43:21,500
[niewyraźne szczekanie]
578
00:43:52,230 --> 00:43:53,230
Naruszenie! Naruszenie!
579
00:43:56,130 --> 00:43:57,130
[krzyczy]
580
00:44:01,130 --> 00:44:03,000
[dziewczyna mówi w obcym języku]
581
00:44:03,630 --> 00:44:05,600
- [Sesje] Mam dzieci.
- [mężczyzna 1] Jasne.
582
00:44:05,660 --> 00:44:06,930
- [mężczyzna 2] Jasne.
- Wszystko jasne.
583
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Powiedz im, żeby zajęli długi mur.
584
00:44:18,930 --> 00:44:21,660
Zapytaj ich, skąd to mają,
i kto tu jeszcze jest.
585
00:44:21,730 --> 00:44:23,760
[mówi w języku obcym]
586
00:44:27,030 --> 00:44:30,630
Zapytaj ich, czy jest ktoś jeszcze
w fabryce i czy mają broń.
587
00:44:30,700 --> 00:44:33,130
[mówi w języku obcym]
588
00:44:43,130 --> 00:44:45,100
[po angielsku] Mówi, że są tu sami.
589
00:44:45,830 --> 00:44:47,960
Tylko ten jeden pistolet. Nie ma tu żadnych żołnierzy.
590
00:44:49,100 --> 00:44:51,200
- Wcale nikt.
- [mężczyzna] Główne sesje.
591
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
- Jaki jest problem?
- Ta fabryka ma wieżę transmisyjną.
592
00:44:59,830 --> 00:45:01,030
Daje ogromny sygnał.
593
00:45:01,900 --> 00:45:02,930
Więc w czym problem?
594
00:45:03,560 --> 00:45:06,100
Wszyscy w promieniu 20 mil usłyszą
nasza rozmowa z bazą.
595
00:45:06,960 --> 00:45:09,200
Odbierze każde powstańcze radio
nasza transmisja.
596
00:45:10,660 --> 00:45:13,600
Powstańcy to najmniejsze z twoich zmartwień.
597
00:45:13,660 --> 00:45:15,860
Połącz mnie z generałem Orlandem
tak szybko, jak to możliwe.
598
00:45:18,600 --> 00:45:21,530
Łucznik Lima 2, Łucznik Lima 2,
to jest Zespół Sztyletu. Czy kopiujesz?
599
00:45:21,660 --> 00:45:25,800
[zakłócenia radiowe]
600
00:45:25,860 --> 00:45:28,830
Łucznik Lima 2, Łucznik Lima 2,
to jest Zespół Sztyletu. Czy kopiujesz?
601
00:45:32,800 --> 00:45:36,530
Łucznik Lima 2, Łucznik Lima 2,
to jest Zespół Sztyletu. Czy kopiujesz?
602
00:45:50,600 --> 00:45:52,080
[Toll] Jesteście naszymi nowymi rekrutami.
603
00:45:53,060 --> 00:45:55,600
I uwierz mi... przydałaby nam się pomoc.
604
00:46:03,100 --> 00:46:05,030
[obaj chichoczą]
605
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
No dalej, twardzielu. Pokaż mi, co masz.
606
00:46:07,160 --> 00:46:08,830
[stękanie, potem chichot]
607
00:46:10,830 --> 00:46:12,530
[Clyne] Hej, muszę cię o coś zapytać.
608
00:46:13,260 --> 00:46:17,760
Czy to był Twój pomysł...
postawić barierę... na zewnątrz?
609
00:46:17,830 --> 00:46:20,530
[mówi w języku obcym]
610
00:46:20,600 --> 00:46:22,930
[po angielsku]
Ich ojciec. Ich ojciec wiedział.
611
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Ich ojciec toczył otwarte beczki
wiórów żelaznych wokół budynku.
612
00:46:29,130 --> 00:46:30,230
Uratował im życie.
613
00:46:32,860 --> 00:46:34,260
Co się stało z twoim ojcem?
614
00:46:35,860 --> 00:46:38,060
[Toll] Jesteś małym złomiarzem,
prawda? [chichocze]
615
00:46:38,630 --> 00:46:40,230
[chrząkanie]
616
00:46:42,130 --> 00:46:44,160
[Toll] Hej, kolego, wszystko w porządku?
Chodź, wstawaj.
617
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
Co robisz?
618
00:46:50,900 --> 00:46:52,060
[naśladuje szum]
619
00:46:54,230 --> 00:46:55,230
[naśladuje ryk]
620
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
Czy jesteś duchem?
621
00:47:01,830 --> 00:47:02,900
Mhm.
622
00:47:02,960 --> 00:47:03,900
Aratare.
623
00:47:03,960 --> 00:47:05,630
[mówi w obcym języku]
624
00:47:06,030 --> 00:47:08,730
- Mówi: „Nie mów tego słowa”.
- Zapytaj go, czym one są.
625
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
[Mówią Fran i Bogdan
w języku obcym]
626
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
[po angielsku] Zagubione dusze.
627
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Dusze zmarłych.
628
00:47:16,200 --> 00:47:20,130
Są uwięzieni pomiędzy życiem a śmiercią,
i nie mogą znaleźć spokoju.
629
00:47:22,030 --> 00:47:23,200
Jak to się stało?
630
00:47:26,730 --> 00:47:27,760
Mówi: „Wojna”.
631
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Pospiesz się.
632
00:47:42,860 --> 00:47:44,830
Jeśli ich ojciec odłożył
wióry żelazne,
633
00:47:44,900 --> 00:47:47,160
wie więcej na ten temat
niż ktokolwiek z nas.
634
00:47:48,130 --> 00:47:49,600
Zapytaj ją, gdzie jest jej ojciec.
635
00:47:50,830 --> 00:47:52,160
[mówi w języku obcym]
636
00:48:22,060 --> 00:48:23,700
[mówi w języku obcym]
637
00:48:24,200 --> 00:48:26,230
[po angielsku]
Jej brat Bogdan nie wie.
638
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
Myśli, że poszedł po pomoc.
639
00:48:30,800 --> 00:48:33,230
Zmarł na zewnątrz,
kiedy tworzył barierę.
640
00:48:34,060 --> 00:48:35,600
Musiała go tu przyprowadzić.
641
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
Bardzo mi przykro.
642
00:48:40,700 --> 00:48:42,660
- Dobra?
- Tak.
643
00:48:49,760 --> 00:48:50,960
Płytka ceramiczna.
644
00:48:53,260 --> 00:48:56,760
Zapytaj ją, skąd wiedział o tym jej ojciec
opiłki żelaza zatrzymujące Aratare.
645
00:48:57,530 --> 00:49:00,660
- Co jeszcze o nich wiedział?
- [Fran] Ona nie wie.
646
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
[Clyne] „Masarow”.
647
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
- Co to jest Masarow?
- [Fran] To jest miejsce.
648
00:49:09,860 --> 00:49:11,230
To dzielnica w górze rzeki.
649
00:49:11,860 --> 00:49:13,060
[mówi w języku obcym]
650
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
To tam wszystko się zaczęło.
651
00:49:18,130 --> 00:49:20,530
To tam rozpoczęły się morderstwa w Aratare.
652
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Aratare.
653
00:49:25,100 --> 00:49:27,030
Mówię, że wylądujemy helikopterami tutaj.
654
00:49:27,100 --> 00:49:29,830
Wyciągnij nas z tego dachu
i zabierz nas stąd do cholery.
655
00:49:29,900 --> 00:49:33,660
Wszędzie są linie energetyczne.
Helosy musiały lecieć nisko i powoli.
656
00:49:33,730 --> 00:49:35,860
Łatwe zbiory
dla nastolatka z rakietą.
657
00:49:36,530 --> 00:49:38,660
Czy możesz mnie przyspieszyć?
Rozmawiałeś z bazą?
658
00:49:38,730 --> 00:49:41,630
Tak. Generał wysyła helikoptery
przyjść po nas,
659
00:49:42,100 --> 00:49:45,230
i czołgi zabezpieczające strefę lądowania
na otwartym placu
660
00:49:45,500 --> 00:49:49,200
- jakieś pół mili stąd, o świcie.
- To długa droga na piechotę.
661
00:49:50,100 --> 00:49:52,800
Myślisz, że uda nam się przejść pół mili?
Z dziećmi?
662
00:49:52,860 --> 00:49:56,160
Nie mamy opcji. Dobra?
Wszystkie drogi są albo zablokowane, albo zaminowane.
663
00:49:56,230 --> 00:49:58,230
I odkąd korzystaliśmy z wieży
porozmawiać z bazą,
664
00:49:58,500 --> 00:50:00,760
wszyscy wiedzą, gdzie jesteśmy.
Musimy się wyprowadzić.
665
00:50:00,830 --> 00:50:04,060
[Alessio] Chcesz pobiegać
z tymi rzeczami krążącymi po ulicach?
666
00:50:04,130 --> 00:50:06,030
Mimo że nie mamy jak z nimi walczyć?
667
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
[man 1] Lepiej niż na nich czekać
znaleźć wejście.
668
00:50:08,560 --> 00:50:11,400
[Alessio] Jedynym powodem dla którego jesteśmy
wciąż żywa jest tamta barykada.
669
00:50:11,500 --> 00:50:14,130
W końcu im się uda.
To tylko kwestia czasu.
670
00:50:14,200 --> 00:50:16,660
- [mężczyzna 2] Czekaj.
- [Sesje] Musimy wykorzystać nasze szanse.
671
00:50:16,730 --> 00:50:18,830
- To najlepszy plan, jaki mamy.
- Główny.
672
00:50:19,630 --> 00:50:22,500
A co jeśli powiem, że mogę zwiększyć nasze szanse?
zrobienia tego placu?
673
00:50:22,560 --> 00:50:24,560
- Słucham.
- Rozejrzyj się wokół siebie.
674
00:50:24,630 --> 00:50:28,760
Wszystko w tym budynku...
jest tym przepełniony.
675
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
Żelazny pył.
676
00:50:32,160 --> 00:50:34,500
A żelazo zatrzymuje hiperspektrale.
677
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
Dokładnie. Zbroić to.
678
00:50:37,100 --> 00:50:39,200
- Brudne bomby.
- Najlepszy pomysł, jaki słyszałem przez całą noc.
679
00:50:40,030 --> 00:50:41,260
Zbierzmy granaty.
680
00:51:18,100 --> 00:51:19,130
[Sesje] Clyne.
681
00:51:19,660 --> 00:51:21,230
Chcę, żebyś był naszymi oczami.
682
00:51:21,500 --> 00:51:24,060
- Czy możesz ciągnąć ten aparat na piechotę?
- Mam lepszy pomysł.
683
00:51:25,530 --> 00:51:28,200
Ta kamera już wyświetla
odpowiednią długość fali światła UV.
684
00:51:29,230 --> 00:51:33,160
Jeśli uda mi się to wywrócić na lewą stronę, poprzez odwrócenie
polaryzacja niektórych elementów,
685
00:51:33,630 --> 00:51:36,230
Może uda mi się to obrócić z poziomu aparatu
w reflektor.
686
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
Będziemy mogli je zobaczyć
na własne oczy.
687
00:51:39,700 --> 00:51:42,730
- To by zmieniło zasady gry.
- Myślisz, że mogę porozmawiać z konwojem?
688
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
Powiem im, jak zrobić to samo
z ich wyposażeniem.
689
00:51:45,230 --> 00:51:47,760
Kiedy po nas przyjdą,
będą też potrzebować oczu.
690
00:51:48,200 --> 00:51:50,660
Połączę cię
do głównego inżyniera w bazie.
691
00:52:07,030 --> 00:52:08,060
Skopiuj to.
692
00:52:09,930 --> 00:52:12,800
Są gotowi wyposażyć swoje pojazdy
z czymkolwiek potrzebujesz.
693
00:52:13,060 --> 00:52:15,700
Możesz powtórzyć?
zwróć mi całą prośbę, proszę?
694
00:52:15,760 --> 00:52:17,230
OK, tak. Zgadza się.
695
00:52:17,500 --> 00:52:20,860
Potrzebujesz urządzenia, które emituje
bardzo krótka długość fali światła.
696
00:52:20,930 --> 00:52:23,130
Mogę ci dokładnie powiedzieć, jak to ponownie podłączyć.
697
00:52:23,860 --> 00:52:25,900
Masz coś?
możesz zamontować na zbiorniku?
698
00:52:54,530 --> 00:52:57,000
[dziewczyna mówi w obcym języku]
699
00:53:16,800 --> 00:53:18,660
[Alessio]
Wyczuliśmy ruch w alejce.
700
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
Chłopaki, mamy ruch.
Czy możemy na to spojrzeć?
701
00:53:24,260 --> 00:53:26,100
[mężczyzna]
Hej, chłopaki, odsuńcie się na chwilę.
702
00:53:28,030 --> 00:53:31,100
- Co słychać w konwoju?
- Ostatni kontakt był 50 minut temu.
703
00:53:31,760 --> 00:53:33,900
Są w drodze
do punktu ekstrakcji.
704
00:54:00,130 --> 00:54:04,060
Oto nadchodzą! Zdobądź swój sprzęt.
Opuszczamy ten budynek za 15 sekund.
705
00:54:04,130 --> 00:54:05,700
[mężczyzna] OK, daj spokój. chodźmy.
706
00:54:06,160 --> 00:54:08,560
To był najszybszy sposób
do punktu ekstrakcji.
707
00:54:08,930 --> 00:54:09,860
- [dziewczyna] Tak.
- Hej.
708
00:54:09,930 --> 00:54:11,200
Mówi, że może pokazać nam inną drogę.
709
00:54:11,230 --> 00:54:14,030
Talbot, jesteś z Clyne'em.
Diaz, masz rację.
710
00:54:20,660 --> 00:54:21,700
[mężczyzna] Chodźmy.
711
00:54:26,730 --> 00:54:28,000
[Sesje] Tak. Poruszający.
712
00:54:35,800 --> 00:54:36,960
[stworzenia krzyczą w pobliżu]
713
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
OK, chodźmy.
714
00:54:43,260 --> 00:54:44,260
Pospiesz się.
715
00:54:48,700 --> 00:54:49,700
Chodź tutaj.
716
00:54:50,930 --> 00:54:52,730
[man 1] Wszyscy zostali rozliczeni.
717
00:54:54,500 --> 00:54:56,560
- [mężczyzna 2] Wygląda jasno.
- Ruszajmy się. Chodź tutaj.
718
00:54:56,630 --> 00:54:57,970
Dobra. [Mówi w języku obcym]
719
00:54:58,000 --> 00:54:59,760
[po angielsku] Ona mówi: „Idź tutaj, w prawo”.
720
00:55:07,200 --> 00:55:09,760
[mężczyzna 1] Hej. Uwaga, godzina szósta.
721
00:55:11,960 --> 00:55:13,500
- [mężczyzna 2] Ruszaj się!
- Przenosić!
722
00:55:13,560 --> 00:55:14,630
Przenosić!
723
00:55:16,060 --> 00:55:17,100
[mężczyzna 3] Nadchodzą.
724
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
[mężczyzna 4] Chodź.
725
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
Pospiesz się.
726
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
Uważaj!
727
00:55:37,200 --> 00:55:38,200
[mruczy]
728
00:55:39,560 --> 00:55:40,700
[ryczy]
729
00:55:42,230 --> 00:55:44,500
[chrząkanie]
730
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
[mężczyzna 1] O cholera.
731
00:55:48,100 --> 00:55:50,960
- [mężczyzna 2] Chodź, Lewis! chodźmy!
- [man 3] Myślę, że to działa!
732
00:55:54,630 --> 00:55:56,630
- [Sesje] Tutaj!
- [mężczyzna 1] Tędy.
733
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
[man 2] Ruszaj się, ruszaj się.
734
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
[mężczyzna 3] Idź!
735
00:56:02,060 --> 00:56:05,060
[chrząkanie]
736
00:56:18,630 --> 00:56:20,000
Idź!
737
00:56:20,860 --> 00:56:21,900
[krzyczy]
738
00:56:21,960 --> 00:56:23,530
- [mężczyzna 1] Ruszaj się!
- [mężczyzna 2] Chodź.
739
00:56:23,600 --> 00:56:25,130
- [Sesje] Odbierz!
- [mężczyzna 1] Wstawaj.
740
00:56:25,200 --> 00:56:27,030
- [mężczyzna 2] Nic mi nie jest.
- [mężczyzna 3] Idź! Iść!
741
00:56:35,130 --> 00:56:36,500
[Sesje] Trzymaj broń!
742
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
- [mężczyzna 1] Spadaj!
- [mężczyzna 2] Schowaj się, stary.
743
00:56:41,560 --> 00:56:42,900
Chodź, doktorze. Pospiesz się.
744
00:56:43,930 --> 00:56:44,930
[man 1] Nadchodzi!
745
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
[płacz]
746
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
[mężczyzna] Powaliłem człowieka! Człowieku, spadaj!
747
00:57:00,000 --> 00:57:01,030
Uruchomić!
748
00:57:05,030 --> 00:57:07,230
- [man 1] Ruszaj w górę!
- [man 2] Więcej z tej strony!
749
00:57:13,560 --> 00:57:15,030
[Sesje] Pospiesz się.
750
00:57:15,100 --> 00:57:17,260
[dziewczyna mówi w obcym języku]
751
00:57:17,530 --> 00:57:19,660
[Fran] Ona mówi:
– Na wprost, pod łukiem.
752
00:57:20,260 --> 00:57:21,630
[mężczyzna] Uważaj na siebie.
753
00:57:22,160 --> 00:57:23,630
[dziewczyna mówi w obcym języku]
754
00:57:24,200 --> 00:57:26,240
- [mężczyzna] Trzymaj się.
- [Fran] Mówi, że to jest to miejsce.
755
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
[Sesje] Idź, idź.
756
00:57:35,130 --> 00:57:36,130
[mężczyzna] Wygląda jasno.
757
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
[Fran mówi w obcym języku]
758
00:57:43,860 --> 00:57:44,900
[warczenie]
759
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- [mężczyzna] Gdzie oni są?
- Wsiadaj do autobusu. Iść.
760
00:57:46,900 --> 00:57:48,230
[mężczyzna] Gdzie jest ratunek?
761
00:57:51,260 --> 00:57:52,930
[trzeszczenie]
762
00:57:53,260 --> 00:57:54,600
[mężczyzna] Gdzie jest światło?
763
00:57:56,000 --> 00:57:59,030
Pospiesz się. Chodź, chodź.
Praca. Praca. Praca.
764
00:57:59,660 --> 00:58:01,000
[Fran mówi w obcym języku]
765
00:58:01,030 --> 00:58:02,560
[po angielsku] Chodź. Jest w porządku.
766
00:58:03,560 --> 00:58:06,240
- [Sesje] Jesteś pewien, że to jest to miejsce?
- [mówi w języku obcym]
767
00:58:06,260 --> 00:58:08,060
- Tak.
- Zapytaj ich, czy są pewni.
768
00:58:08,730 --> 00:58:10,060
Powiedziała: „Jestem całkiem pewna”.
769
00:58:10,860 --> 00:58:13,530
[warczenie]
770
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Majorze.
771
00:58:17,230 --> 00:58:19,060
Ta rzecz jest martwa. Nie możemy ich zobaczyć.
772
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
Jesteśmy ślepi.
773
00:58:29,130 --> 00:58:32,060
[dudnienie]
774
00:58:50,930 --> 00:58:53,500
- To my.
- To jest strefa lądowania.
775
00:59:19,160 --> 00:59:21,700
[warczenie]
776
00:59:41,100 --> 00:59:44,160
- Komandorze, widzisz to?
- To są cele.
777
00:59:44,230 --> 00:59:46,230
- Iść! Iść! Iść!
- Iść!
778
00:59:46,500 --> 00:59:48,760
- Idź, idź, idź.
- [mężczyzna] Chodźmy.
779
00:59:48,830 --> 00:59:49,960
Przenosić. Kontynuować.
780
00:59:55,230 --> 00:59:56,660
[Sesje] Na ziemi.
781
00:59:58,160 --> 00:59:59,230
Ogień.
782
01:00:07,900 --> 01:00:10,060
[chrząkanie]
783
01:00:15,500 --> 01:00:17,630
[mężczyzna chrząka]
[Fran mówi w obcym języku]
784
01:00:19,830 --> 01:00:21,130
[mężczyzna] Spadaj!
785
01:00:22,800 --> 01:00:23,660
[chrząkanie]
786
01:00:23,730 --> 01:00:25,500
[Fran mówi w obcym języku]
787
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
[dudnienie]
788
01:00:37,930 --> 01:00:40,100
- [Sesje] Ruszaj się na mój rozkaz.
- [man 1] Wysuń się!
789
01:00:40,800 --> 01:00:42,260
[mężczyzna 2 krzyczy niewyraźnie]
790
01:00:44,930 --> 01:00:46,100
Hej! Hej!
791
01:00:47,230 --> 01:00:48,830
[mężczyzna 3] Nad głową!
792
01:00:53,200 --> 01:00:55,560
Przejdźmy do czołgów!
Przenieś to do czołgów!
793
01:00:55,630 --> 01:00:56,870
- [mężczyzna 1] Ruszaj się!
- [mężczyzna 2] Ruszaj się!
794
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
[mężczyzna 3] Ruszaj się!
795
01:00:59,060 --> 01:01:01,800
- [Sesje] Otwórz ogień!
- [mężczyzna 1] Puść to!
796
01:01:01,860 --> 01:01:03,030
- [mężczyzna 2] Wracaj!
- NIE.
797
01:01:03,100 --> 01:01:04,260
[mężczyzna 3] Wracaj!
798
01:01:05,130 --> 01:01:07,600
[krzyczy]
799
01:01:14,130 --> 01:01:15,530
[Fran krzyczy]
800
01:01:16,730 --> 01:01:17,960
[chrząkanie]
801
01:01:54,860 --> 01:01:57,760
[dysza]
802
01:01:57,830 --> 01:01:58,860
[man 1] Lewa flanka!
803
01:01:59,800 --> 01:02:01,100
[man 2] Twoja szóstka!
804
01:02:01,930 --> 01:02:04,660
- [mężczyzna 3] Gdzie oni są?
- [mężczyzna 4] Nie wiem!
805
01:02:04,730 --> 01:02:06,330
- [Toll] Gdzie jest Bogdan?
- Gdzie poszedł?
806
01:02:07,130 --> 01:02:08,930
- Kto go ma?
- [mężczyzna 3] Widzisz ich?
807
01:02:09,000 --> 01:02:10,730
[chrząkanie]
808
01:02:16,560 --> 01:02:17,660
[mężczyzna] Znajdziemy cię!
809
01:02:19,960 --> 01:02:22,030
- Bogdanie!
- Bogdanie!
810
01:02:22,100 --> 01:02:23,260
[Fran] Zabierz go!
811
01:02:23,900 --> 01:02:26,030
Bogdanie! Bogdanie!
812
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
- Bogdanie!
- [man 1] Wracaj tutaj!
813
01:02:29,060 --> 01:02:30,230
[man 2] Wracaj tutaj!
814
01:02:31,730 --> 01:02:32,730
[Franc krzyczy]
815
01:02:34,200 --> 01:02:35,660
[Fran mówi w obcym języku]
816
01:02:46,100 --> 01:02:47,260
[stłumiony krzyk]
817
01:02:59,730 --> 01:03:01,700
[niesłyszalny dialog]
818
01:03:18,030 --> 01:03:19,530
- Chodź!
- [Talbot] Chodź.
819
01:03:19,600 --> 01:03:20,660
- Weź ją.
- Wstawać.
820
01:03:20,730 --> 01:03:22,060
[Fran] Pomóż jej! Uratuj ją!
821
01:03:22,130 --> 01:03:23,230
[Talbot] Mam ją.
822
01:03:23,500 --> 01:03:24,730
chodźmy.
823
01:03:26,530 --> 01:03:30,030
[krzyczy]
824
01:04:00,630 --> 01:04:05,260
[krzyczy i płacze]
825
01:04:05,530 --> 01:04:07,130
[warczy]
826
01:04:08,500 --> 01:04:09,930
Chodź!
827
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
- [mężczyzna 1] Wstawaj. Pospiesz się.
- [mężczyzna 2] Doktorze Clyne, daj spokój!
828
01:04:18,030 --> 01:04:19,830
- [mężczyzna 3] Wsiadaj!
- [mężczyzna 4] OK.
829
01:04:28,730 --> 01:04:31,560
[krzyczy]
830
01:04:40,160 --> 01:04:43,030
[szloch]
831
01:04:51,600 --> 01:04:54,800
- [niewyraźna rozmowa przez radio]
- Majorze. Generał Orland.
832
01:04:56,760 --> 01:04:58,200
Generale, idź na Sesje.
833
01:04:58,260 --> 01:04:59,660
[Orland] Baza została utracona!
834
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
- Wysyłamy Cię do naszego bunkra dla uchodźców!
- [Sesje] Tak, proszę pana.
835
01:05:05,730 --> 01:05:08,060
Hej, dokąd idziemy?
Baza jest w tę stronę.
836
01:05:08,130 --> 01:05:10,660
- Nie będziemy bazować.
- Dlaczego nie?
837
01:05:10,730 --> 01:05:12,130
Zostało to naruszone.
838
01:05:17,230 --> 01:05:19,200
Hej,
rozprzestrzeniają się po ulicach.
839
01:05:20,230 --> 01:05:22,600
[niewyraźny krzyk]
840
01:05:22,660 --> 01:05:23,660
Są wszędzie.
841
01:05:32,930 --> 01:05:35,100
[jęczy]
842
01:05:55,600 --> 01:05:58,560
- Po prostu nas tu zostawią?
- Jest więcej ludzi do transportu powietrznego.
843
01:05:58,630 --> 01:06:00,860
- Co to za miejsce?
- Wejście jest tutaj.
844
01:06:11,130 --> 01:06:12,560
[krzyczy w obcym języku]
845
01:06:12,630 --> 01:06:14,730
[człowiek 1 po angielsku]
Otwórz drzwi! Otwórz drzwi!
846
01:06:14,800 --> 01:06:15,860
[man 1] Wracaj!
847
01:06:15,930 --> 01:06:17,500
[Sesje] Odłóż broń.
848
01:06:17,560 --> 01:06:21,000
[żołnierze mówiący w obcym języku]
849
01:06:22,000 --> 01:06:23,760
[Sesje]
Odłóż broń! Zrób to teraz!
850
01:06:29,130 --> 01:06:32,600
[Fran mówi w obcym języku]
851
01:06:35,530 --> 01:06:36,860
[mówi w języku obcym]
852
01:06:39,530 --> 01:06:40,960
Mówi: „Bezpiecznie w środku”.
853
01:06:43,730 --> 01:06:44,730
Hej.
854
01:06:48,700 --> 01:06:49,960
Dobra. Jest w porządku.
855
01:06:58,830 --> 01:07:00,860
[mężczyzna mówi niewyraźnie]
856
01:07:02,530 --> 01:07:03,660
Trzymaj się blisko.
857
01:07:07,960 --> 01:07:09,860
Hej, hej, hej. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
858
01:07:09,930 --> 01:07:11,900
Nie jest w porządku. Chodź tutaj.
859
01:07:13,000 --> 01:07:15,230
Będę potrzebował trochę pokoju.
Jest w porządku. Jest w porządku.
860
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
[rozmowa w obcym języku]
861
01:07:24,500 --> 01:07:26,900
- [man] Co do cholery stało się z bazą?
- Baza została przejęta.
862
01:07:26,960 --> 01:07:29,660
- Generał spotyka się z nami tutaj.
- Więc co to za miejsce?
863
01:07:30,500 --> 01:07:32,200
Jesteśmy w schronisku dla uchodźców cywilnych.
864
01:07:32,860 --> 01:07:35,900
Ten bunkier ma 20 stóp
z betonu i stali.
865
01:07:35,960 --> 01:07:38,830
Czy jesteśmy tu bezpieczni? Nie mam pojęcia.
Ale jest jedzenie i woda.
866
01:07:38,900 --> 01:07:41,960
Talbot, zbierz, co możesz.
Toll, Chen, wróć do wejścia.
867
01:07:42,030 --> 01:07:44,030
Jest centrum komunikacyjne.
Zobacz do kogo możesz dotrzeć.
868
01:07:44,100 --> 01:07:45,800
Alessio, jesteś ze mną. chodźmy.
869
01:07:47,830 --> 01:07:49,100
- [Fran] Tam.
- Gdzie?
870
01:07:49,160 --> 01:07:50,660
- Tam.
- [mężczyzna] Właśnie tam.
871
01:07:50,730 --> 01:07:51,770
- Dobra.
- [mężczyzna] Na łóżku.
872
01:07:51,960 --> 01:07:53,830
Jesteś w porządku. Cii. Nic ci nie będzie.
873
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
- [mężczyzna] Co się stało?
- To jej ramię.
874
01:07:57,030 --> 01:08:00,160
- Jej ramię ma odłamki.
- [mężczyzna] Rozetniemy jej rękaw.
875
01:08:00,800 --> 01:08:03,660
[mężczyzna mówiący w obcym języku]
876
01:08:05,700 --> 01:08:07,140
[kobieta mówiąca w obcym języku]
877
01:08:09,160 --> 01:08:10,930
[mężczyzna po angielsku] Przygotuj kroplówkę.
878
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
[Clyne] To jest twoje.
879
01:08:17,500 --> 01:08:20,130
Teraz potrzebuję twojej pomocy, Sari,
zatrzymać Aratare.
880
01:08:20,630 --> 01:08:22,500
Muszę wiedzieć, co wiedział twój ojciec.
881
01:08:22,960 --> 01:08:24,160
Co zrobił twój ojciec?
882
01:08:25,500 --> 01:08:28,030
- [mówi w języku obcym]
- Zajmował się ceramiką.
883
01:08:28,100 --> 01:08:29,030
Co zrobił?
884
01:08:29,100 --> 01:08:32,160
[Fran i Sari rozmawiają w obcym języku]
885
01:08:33,660 --> 01:08:35,200
[po angielsku] Robił pojemniki.
886
01:08:39,560 --> 01:08:41,260
Robił kontenery dla Masarowa.
887
01:08:42,630 --> 01:08:45,230
Elektrownia
skąd pochodzi Aratare.
888
01:08:46,930 --> 01:08:48,210
[mężczyzna] Załóżmy na nią maskę.
889
01:08:48,960 --> 01:08:50,260
OK, musimy ją teraz zabrać.
890
01:08:50,900 --> 01:08:52,800
[dudnienie]
891
01:08:52,860 --> 01:08:55,160
[niewyraźne szczekanie]
892
01:08:58,600 --> 01:09:00,560
[wycie syreny]
893
01:09:01,660 --> 01:09:04,230
- [mężczyzna] To są Siły Zbrojne USA!
- Otwórz.
894
01:09:14,600 --> 01:09:15,700
Opuść broń.
895
01:09:34,530 --> 01:09:36,860
- Ilu was jest?
- Niewiele.
896
01:09:51,030 --> 01:09:52,500
Podajmy im rękę.
897
01:09:53,860 --> 01:09:54,860
[mężczyzna 1] Chodźmy.
898
01:09:56,030 --> 01:09:57,600
[man 2] Przynieś tyle, ile możesz.
899
01:09:57,800 --> 01:09:59,060
[Orland]Baza została zajęta.
900
01:10:00,630 --> 01:10:01,660
To było jak fala.
901
01:10:02,960 --> 01:10:03,960
Niewidzialny.
902
01:10:04,830 --> 01:10:06,630
Mężczyźni po prostu zaczęli spadać.
903
01:10:07,500 --> 01:10:09,700
Nasza konwencjonalna broń była bezużyteczna.
904
01:10:10,500 --> 01:10:12,560
Poprosiłem o zamówienie
ewakuować bazę...
905
01:10:13,800 --> 01:10:16,000
ale nasz przyjazd z dalekiego zasięgu
są całkowicie pomieszane.
906
01:10:17,030 --> 01:10:18,800
Wziąłem więc cały sprzęt, jaki mogłem.
907
01:10:18,860 --> 01:10:21,930
Zacząłem wysyłać jednostki na północ
poza obszarem działania.
908
01:10:23,630 --> 01:10:25,830
Trzymano pięć samolotów
przy najmniejszej ilości paliwa,
909
01:10:25,900 --> 01:10:27,260
pozostał z jednym plutonem.
910
01:10:30,960 --> 01:10:33,230
Spośród 240 z nas,
zostało nam 19.
911
01:10:36,860 --> 01:10:38,860
[Sesje] Czy otrzymałeś wiadomość
do wyższego dowództwa?
912
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
[Orland] Nie.
913
01:10:41,200 --> 01:10:44,530
- Czy planowana jest misja ratunkowa?
- Nie. Przechwyciliśmy rozmowy radiowe
914
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
z meczów towarzyskich z Mołdawią
znaleźć to miejsce.
915
01:10:46,760 --> 01:10:49,060
Wysłaliśmy tego ptaka, żeby cię odebrał
i przyprowadzę cię tutaj.
916
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
Gdybyś chociaż próbował wrócić do bazy,
byłbyś martwy.
917
01:10:54,130 --> 01:10:56,100
Jesteśmy ostatnimi siłami amerykańskimi w kraju?
918
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
Mam nadzieję, że tak.
919
01:11:00,230 --> 01:11:01,560
Jaki jest plan, proszę pana?
920
01:11:02,030 --> 01:11:03,500
Przybyłem tu, żeby się przegrupować, majorze.
921
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
Nie ma planu.
922
01:11:11,660 --> 01:11:14,700
- Radzę wzmocnić wejście.
- Wzmocnić czym?
923
01:11:14,760 --> 01:11:17,600
- Czekamy aż misja ratunkowa...
- Wzmocnić czym?
924
01:11:17,660 --> 01:11:19,560
Przejdą przez wszystko, czego użyjesz.
925
01:11:19,630 --> 01:11:23,500
- Musimy zaryzykować i udać się na helikopter...
- Mamy 20 minut lotu!
926
01:11:23,560 --> 01:11:26,000
Dwadzieścia minut lotu
u tych ptaków. Nie więcej!
927
01:11:26,060 --> 01:11:28,230
Nie ma wystarczająco dużo miejsca
w każdym razie dla nas wszystkich.
928
01:11:28,500 --> 01:11:30,930
Musimy stworzyć zespoły
i weź samolot.
929
01:11:31,000 --> 01:11:32,900
Ale dokąd pójdziesz, majorze?
930
01:11:34,130 --> 01:11:35,500
Nie możesz przed nimi uciekać.
931
01:11:36,200 --> 01:11:38,960
Nie możesz ich zatrzymać.
Twoja broń jest bezużyteczna.
932
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
Nie mamy pojęcia, czym one są!
933
01:11:42,660 --> 01:11:45,060
[man 1] Jeśli przejdą
te drzwi, siedzimy jak kaczki.
934
01:11:45,130 --> 01:11:47,130
[man 2] Nie możemy ich powstrzymać!
Nie możemy ich zatrzymać!
935
01:11:47,200 --> 01:11:48,730
[niewyraźne szczekanie]
936
01:11:52,600 --> 01:11:54,130
[man 3] Bierzemy, co się da i idziemy.
937
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Wiem, czym one są.
938
01:12:02,960 --> 01:12:04,030
Wiem, czym one są.
939
01:12:05,860 --> 01:12:06,960
Wiem, czym one są.
940
01:12:07,660 --> 01:12:08,860
[rozmowa ustaje]
941
01:12:11,000 --> 01:12:12,260
Wydaje nam się, że coś widzimy.
942
01:12:13,030 --> 01:12:15,700
Myślimy, że to nie może być prawdziwe, ale to zabija.
Więc to jest prawdziwe.
943
01:12:16,260 --> 01:12:17,260
To coś.
944
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
To nie światło, to nie cień,
945
01:12:19,260 --> 01:12:21,800
albo jakiś trik umysłu.
Przejdź przez ściany i sprawdź.
946
01:12:23,130 --> 01:12:24,860
Sprawdź poza widmem widzialnym.
947
01:12:26,230 --> 01:12:27,600
Zabija w dotyku, sprawdź.
948
01:12:29,260 --> 01:12:32,700
Comstocka. Leżał pod ceramiczną wanną,
czy to prawda?
949
01:12:34,030 --> 01:12:36,230
Pancerz czołgu.
Nie mógł przejść przez pancerz czołgu.
950
01:12:37,000 --> 01:12:39,260
Pancerz czołgu M1 Abrams,
wszędzie jest powłoka ceramiczna.
951
01:12:39,530 --> 01:12:42,500
Nie może przejść przez ceramikę.
Wiesz, co to oznacza?
952
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Oznacza to, że te rzeczy nie są naturalne.
953
01:12:46,660 --> 01:12:47,660
Ktoś to zrobił.
954
01:12:49,230 --> 01:12:50,530
To dzieło człowieka.
955
01:12:51,860 --> 01:12:52,900
Stworzone przez człowieka jak?
956
01:12:53,900 --> 01:12:58,830
Dobra. Masz ciało stałe, ciecz i gaz.
Lawa może zamienić się w skałę.
957
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
Lód może zamienić się w wodę. Metale mogą się stopić.
Są to stany naturalne.
958
01:13:02,030 --> 01:13:05,100
Ale są stany nienaturalne.
Stany sztuczne, stany stworzone przez człowieka.
959
01:13:06,660 --> 01:13:07,660
Skroplina.
960
01:13:08,760 --> 01:13:10,000
Kondensat Bosego-Einsteina.
961
01:13:10,660 --> 01:13:13,830
Przewidywany stan materii
przez Natha Bose’a i Alberta Einsteina.
962
01:13:13,900 --> 01:13:17,730
Ma bardzo niezwykłe właściwości.
Można go spowolnić opiłkami żelaza.
963
01:13:17,800 --> 01:13:20,930
Nie może przejść przez ceramikę,
ale może przejść przez ściany.
964
01:13:21,000 --> 01:13:23,500
Jest tak zimno, że natychmiast cię zabije
na kontakt.
965
01:13:23,560 --> 01:13:25,600
Może zrobić wszystko
widzieliśmy tutaj.
966
01:13:25,660 --> 01:13:29,230
Aby wytworzyć kondensat Bosego-Einsteina,
potrzebujesz mocy i to bardzo.
967
01:13:29,500 --> 01:13:31,130
Masarow. Elektrownia.
968
01:13:31,200 --> 01:13:33,130
Tak, Masarow. Gdzie zostały wykonane.
969
01:13:33,200 --> 01:13:36,200
Powiedziałeś, że ten kraj przelewa miliardy
w badania nad bronią.
970
01:13:36,960 --> 01:13:37,960
To jest broń.
971
01:13:38,500 --> 01:13:41,930
- I został uwolniony, albo się poluzował.
- Dobra, ale te rzeczy wznoszą się.
972
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
Są jak ludzie.
Wygląda jak osoba.
973
01:13:44,960 --> 01:13:47,100
Podobnie marmur i glina we właściwych rękach.
974
01:13:47,160 --> 01:13:48,230
I chcę wiedzieć dlaczego.
975
01:13:48,500 --> 01:13:51,230
Dlaczego wyglądają jak ludzie.
Nie potrafię ci powiedzieć, jak oni to zrobili.
976
01:13:51,500 --> 01:13:54,530
Co mogę ci powiedzieć...
jest to, że ktoś je stworzył.
977
01:13:55,000 --> 01:13:58,600
Jeśli ktoś je stworzył, nie uciekną
prawa świata. Nic nie robi.
978
01:13:58,660 --> 01:14:01,700
Rzuca światło na nowe prawa,
i tego właśnie musimy się nauczyć.
979
01:14:01,760 --> 01:14:04,500
- Mają porządek i strukturę.
- Można je rozbić.
980
01:14:05,100 --> 01:14:08,200
Wszystko może być. To tylko energia.
A ponieważ wiem, czym one są,
981
01:14:08,260 --> 01:14:11,230
- Potrafię zbudować odpowiednią broń.
- Jakiego rodzaju broń?
982
01:14:11,500 --> 01:14:14,030
Wyładowanie plazmowe.
Mogą rozerwać kondensat.
983
01:14:14,630 --> 01:14:18,030
- Gdzie znajdziemy taką broń?
- Zbudujemy je.
984
01:14:18,100 --> 01:14:21,000
- Zbuduj je z czego?
- Wszystko, co znajdziemy w tym bunkrze.
985
01:14:21,060 --> 01:14:23,600
Wszystko co związane z elektroniką.
Optyka, osłony balistyczne.
986
01:14:23,660 --> 01:14:25,560
Cały sprzęt, który przyniosłeś z bazy.
987
01:14:25,630 --> 01:14:28,130
Możemy to wszystko rozebrać,
i mogę zbudować arsenał.
988
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
A potem będziemy mogli udać się do Masarowa
i zatrzymaj to, zanim posunie się dalej.
989
01:14:31,860 --> 01:14:35,530
Bo jeśli tego nie zrobimy, kondensat
będzie żywił się całą energią napotkaną na swojej drodze.
990
01:14:35,960 --> 01:14:36,960
Będzie rosnąć wykładniczo.
991
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
Nie ma limitu
jak daleko mogą się rozprzestrzenić.
992
01:14:40,200 --> 01:14:41,560
Chyba że ich powstrzymamy.
993
01:14:46,230 --> 01:14:48,530
[mężczyzna 1]
Włóżmy ten sprzęt do środka, chłopaki. Pospiesz się.
994
01:14:48,600 --> 01:14:49,730
[mężczyzna 2] Ruszajmy się!
995
01:14:56,900 --> 01:14:58,160
[man 1] Ten sam numer z każdej strony.
996
01:15:00,100 --> 01:15:01,730
[mężczyzna 2] Dobra, chodźmy, chłopcy!
997
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
[niewyraźny krzyk]
998
01:15:24,000 --> 01:15:25,900
[man 1] Są tam jakieś plastry?
999
01:15:25,960 --> 01:15:27,700
[mężczyzna 2]
Mamy ich tu trzech.
1000
01:15:27,960 --> 01:15:31,560
To luneta śledząca ziemia-powietrze.
Możemy to wykorzystać. Mają dobrą optykę.
1001
01:15:32,900 --> 01:15:35,500
- Dobry. To jest dobre.
- [mężczyzna 1] Jeszcze dwa tam.
1002
01:15:35,800 --> 01:15:36,660
[mężczyzna 2] Widzisz ten 305?
1003
01:15:36,730 --> 01:15:39,830
Połowa z nich jest oznaczona jako „wadliwa”.
Potrzebujemy licznika napięcia.
1004
01:15:39,900 --> 01:15:42,500
Chcę, żebyś zaczął je testować.
1005
01:15:44,760 --> 01:15:46,130
[man 1] Dobra, otwórz to.
1006
01:15:51,060 --> 01:15:52,660
[man 2] Otwórz ten. Pop to.
1007
01:15:53,930 --> 01:15:55,130
Czy to jest to o czym myślę?
1008
01:15:56,030 --> 01:15:57,830
[man 1] Dostaliśmy Lotos z bazy.
1009
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
[Alessio] To jest zajebiste.
1010
01:15:59,500 --> 01:16:02,030
- Wygląda jak mechaniczny rottweiler.
- Spójrz na to.
1011
01:16:02,660 --> 01:16:03,960
Clyne wprowadza kilka zmian.
1012
01:16:04,030 --> 01:16:06,960
[Alessio] Zdejmują łańcuch
podnieść i postawić reflektor.
1013
01:16:07,860 --> 01:16:08,860
Déjà vu.
1014
01:17:14,760 --> 01:17:17,900
- Co pali?
- To skupiony impuls energii.
1015
01:17:18,730 --> 01:17:19,930
Jeśli moja matematyka jest dobra...
1016
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
[warczenie]
1017
01:17:21,960 --> 01:17:23,860
Powinien rozbić kondensat.
1018
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
[Orland] Masarow.
1019
01:17:34,200 --> 01:17:36,630
Największa pojedyncza elektrownia
w regionie.
1020
01:17:37,630 --> 01:17:41,100
To tam zaczęły się morderstwa.
Jeśli są dziełem człowieka, to tutaj.
1021
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
To mniej niż dziesięć kliknięć stąd.
1022
01:17:44,130 --> 01:17:47,260
Nasze ptaki to potrafią,
ale... to prawdopodobnie jeden ze sposobów.
1023
01:17:47,960 --> 01:17:51,730
Szukałem wskazówek z
cywile. Znalazłem informacje na temat Masarowa.
1024
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
Był kilkakrotnie modernizowany
w ciągu ostatniej dekady
1025
01:17:55,260 --> 01:17:56,560
przez reżim centralny.
1026
01:17:56,730 --> 01:17:58,860
Zawiera „badania nad bronią”
wszystko na nim napisane.
1027
01:17:58,930 --> 01:18:01,630
OK, ty i Clyne powinniście być
osadzony w celu infiltracji.
1028
01:18:01,700 --> 01:18:04,230
To zależy od was obojga
wymyślić, jak to zatrzymać.
1029
01:18:04,900 --> 01:18:06,500
Musimy stworzyć odwrócenie uwagi.
1030
01:18:07,030 --> 01:18:10,160
Narysujemy je tutaj
abyś mógł zinfiltrować konstrukcję
1031
01:18:10,230 --> 01:18:11,900
i spróbuj znaleźć źródło.
1032
01:18:17,100 --> 01:18:20,030
Clyne przewiduje ładunek z tego
będzie bardzo gorąco.
1033
01:18:20,100 --> 01:18:21,860
Wystarczająco, aby zniszczyć kondensat.
1034
01:18:22,600 --> 01:18:23,830
Dowiemy się tego wkrótce.
1035
01:18:27,730 --> 01:18:28,730
W porządku, chłopcy.
1036
01:18:29,630 --> 01:18:30,630
To jest to.
1037
01:18:32,160 --> 01:18:33,660
Jeśli masz jakieś ostatnie słowa...
1038
01:18:34,530 --> 01:18:35,530
teraz jest czas.
1039
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
[odbijanie broni]
1040
01:19:03,630 --> 01:19:04,900
[Orland] W porządku, słuchaj.
1041
01:19:05,830 --> 01:19:07,860
Używasz nieprzetestowanej broni...
1042
01:19:09,160 --> 01:19:12,760
przeciwko wrogowi, który do tej pory
było nie do zatrzymania.
1043
01:19:13,500 --> 01:19:15,760
Teraz kierujesz się
na nieznane terytorium.
1044
01:19:15,830 --> 01:19:19,200
I usłysz mnie, kiedy mówię, że to zrobisz
widzieć rzeczy, których nie zrozumiesz.
1045
01:19:19,860 --> 01:19:22,630
Nasz wróg rozprzestrzenił się po mieście
w ciągu kilku dni.
1046
01:19:23,130 --> 01:19:25,530
Nie ma nic do powiedzenia
jak daleko się rozprzestrzenią...
1047
01:19:26,160 --> 01:19:27,230
chyba że będziemy walczyć.
1048
01:19:29,760 --> 01:19:33,830
Większość mężczyzn nigdy nawet nie jest blisko...
do zmiany przyszłości.
1049
01:19:37,060 --> 01:19:38,060
To jest to miejsce.
1050
01:19:40,160 --> 01:19:41,760
I teraz jest czas.
1051
01:19:43,530 --> 01:19:46,500
Nie popełnij błędu,
jesteś ostatnią linią obrony.
1052
01:19:48,860 --> 01:19:51,730
Zróbmy to, po co tu przyszliśmy.
1053
01:19:52,730 --> 01:19:54,830
[odbezpieczają broń, a następnie włączają się]
1054
01:20:06,830 --> 01:20:08,060
[mężczyzna] Chodźmy, chodźmy!
1055
01:20:10,660 --> 01:20:11,860
[niewyraźny krzyk]
1056
01:20:52,660 --> 01:20:53,660
[wzdycha]
1057
01:21:00,600 --> 01:21:01,800
Jedna minuta.
1058
01:21:10,800 --> 01:21:12,060
[Sesje]Trzydzieści sekund.
1059
01:21:12,960 --> 01:21:14,730
[man] Grot włóczni 1, kontynuuj zniżanie.
1060
01:21:25,130 --> 01:21:26,260
[mężczyzna] Dobra, chodźmy.
1061
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
[mężczyzna] Zaczynamy.
1062
01:21:49,600 --> 01:21:50,630
[warczenie]
1063
01:22:07,630 --> 01:22:09,100
[włączanie zasilania]
1064
01:22:09,700 --> 01:22:10,700
Ruszajmy się!
1065
01:22:18,100 --> 01:22:19,560
[człowiek przez radio]Mamy wizualizację.
1066
01:22:19,660 --> 01:22:22,660
Zbieranie wrogich celów o godzinie 12
na wschodnim krańcu peronu.
1067
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
[mężczyzna] Ruszaj się, ruszaj się!
1068
01:22:30,630 --> 01:22:32,560
[warczenie]
1069
01:22:33,700 --> 01:22:34,860
[człowiek przez radio] Zaczynamy.
1070
01:22:37,030 --> 01:22:38,700
[włączanie zasilania]
1071
01:23:29,530 --> 01:23:30,960
Mam potwierdzone widmowe zabójstwo.
1072
01:23:32,230 --> 01:23:34,660
Już gotowe. Powtarzam: wszystkie jednostki idą.
1073
01:23:34,730 --> 01:23:37,230
- Pokażmy im, co mamy.
- Pospiesz się.
1074
01:23:37,500 --> 01:23:38,700
- [mężczyzna 1] To jest to!
- [mężczyzna 2] Zróbmy to!
1075
01:23:38,730 --> 01:23:39,830
[mężczyzna 3] Chodźmy. Upuszczać.
1076
01:23:41,030 --> 01:23:43,660
[człowiek 1 przez radio] Kopia, Grot włóczni 1.
Wszystkie jednostki angażują się.
1077
01:23:44,160 --> 01:23:46,280
[człowiek 2 przez radio]
Spearhead 2 atakuje półwysep północny.
1078
01:23:47,760 --> 01:23:50,560
[man 3 przez radio] Początek Spearhead 3
zejście nad południowym półwyspem.
1079
01:23:51,230 --> 01:23:53,560
[człowiek 4 przez radio]
Wychodzi co najmniej tuzin celów.
1080
01:23:54,030 --> 01:23:55,900
- [mężczyzna 1] Idź! Iść!
- [mężczyzna 2] Ruszajmy!
1081
01:23:55,960 --> 01:23:58,800
- [mężczyzna 3] Na mnie!
- [man] Wszystkie jednostki, możecie przystąpić do walki.
1082
01:23:59,830 --> 01:24:01,030
- [mężczyzna 4] Wprowadź się!
- Ruszaj się!
1083
01:24:02,130 --> 01:24:03,260
[niewyraźny krzyk]
1084
01:24:03,560 --> 01:24:04,700
[man 5] Zablokuj i załaduj.
1085
01:24:04,760 --> 01:24:06,040
- [mężczyzna 6] Wyjdź.
- Ruszajmy się.
1086
01:24:07,500 --> 01:24:08,630
[man 7] Tuż za tobą!
1087
01:24:08,700 --> 01:24:10,420
[człowiek przez radio]
Broń za darmo! Broń darmowa!
1088
01:24:10,930 --> 01:24:12,060
[mężczyzna 8] Chodźmy. Podnieść!
1089
01:24:13,630 --> 01:24:15,130
- [mężczyzna 9] Ruszaj się!
- [mężczyzna 10] Chodź!
1090
01:24:15,800 --> 01:24:18,630
- [mężczyzna 11] Powiedziałem idź, idź, idź!
- [mężczyzna 12] Ruszaj się!
1091
01:24:22,760 --> 01:24:25,960
[człowiek przez radio] Spearhead 2, gotowe
do bramkowego. Przejdź do punktu wstawiania.
1092
01:24:30,830 --> 01:24:32,030
Idź, idź, idź!
1093
01:25:27,760 --> 01:25:28,760
[wzdycha]
1094
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
[mężczyzna] Spadaj!
1095
01:25:32,560 --> 01:25:33,730
[ryczy]
1096
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
Właśnie tam.
1097
01:25:54,730 --> 01:25:57,200
- Opłata!
- Iść! Iść!
1098
01:25:58,560 --> 01:25:59,830
Idź, idź, idź!
1099
01:26:05,800 --> 01:26:07,500
[man 1] Idź, idź, idź!
1100
01:26:09,200 --> 01:26:11,900
- [man 2] Niech ktoś wejdzie na górę!
- [mężczyzna 3] Tam, na dole!
1101
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
- [man 4] Mamy więcej informacji!
- Utrzymuj formację!
1102
01:26:14,530 --> 01:26:15,530
[man 5] Ruszajmy!
1103
01:26:21,800 --> 01:26:23,160
[mężczyzna 6] Walcz! Walka!
1104
01:26:23,900 --> 01:26:24,900
[mężczyzna 7] Ruszaj się!
1105
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
- [mężczyzna 8] Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
- [mężczyzna 9] Idź, John!
1106
01:26:32,900 --> 01:26:34,730
[mężczyzna]
Czy mamy przedstawiciela na miejscu? Już teraz.
1107
01:26:36,030 --> 01:26:38,500
[Sesje]
Clyne, jaka jest sytuacja tam na dole?
1108
01:26:39,000 --> 01:26:40,630
Sesje, rozdzieliliśmy się.
1109
01:26:41,100 --> 01:26:44,500
- Nadal szukamy laboratorium.
- Trzymamy. Nie wiem jak długo.
1110
01:26:44,960 --> 01:26:47,730
- Czy kopiujesz?
- Słyszysz mnie? Sesje?
1111
01:26:51,160 --> 01:26:52,160
Musimy iść dalej.
1112
01:27:09,500 --> 01:27:10,960
[Fran] Musimy być już blisko.
1113
01:27:14,700 --> 01:27:15,700
[sygnał dźwiękowy]
1114
01:27:17,500 --> 01:27:19,930
[dudnienie, potem brzęk]
1115
01:27:31,830 --> 01:27:32,960
[Fran] Boże.
1116
01:27:47,760 --> 01:27:48,800
Spójrz tutaj.
1117
01:27:49,700 --> 01:27:51,560
[Clyne] Kondensat Bosego-Einsteina.
1118
01:28:05,930 --> 01:28:07,100
Spójrz na te zdjęcia rentgenowskie.
1119
01:28:10,900 --> 01:28:14,230
Skanowali ludzi.
Na poziomie molekularnym.
1120
01:28:17,130 --> 01:28:22,200
[warczenie]
1121
01:28:22,860 --> 01:28:24,700
I drukowanie ich z kondensatu.
1122
01:28:31,800 --> 01:28:32,930
To linia montażowa.
1123
01:28:34,000 --> 01:28:35,160
Jak jakiś...
1124
01:28:36,160 --> 01:28:37,900
proces przemysłowy.
1125
01:28:38,660 --> 01:28:39,660
Masz rację.
1126
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
To broń.
1127
01:29:02,760 --> 01:29:04,260
[wszyscy jęczą]
1128
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
[łkanie trwa]
1129
01:29:18,000 --> 01:29:19,030
Co się tutaj wydarzyło?
1130
01:29:20,230 --> 01:29:22,000
Wygląda to na katastrofalną awarię.
1131
01:29:22,800 --> 01:29:24,530
Połowa komórek jest uszkodzona i pusta.
1132
01:29:24,700 --> 01:29:26,960
Jakaś awaria konstrukcyjna
musiał ich uwolnić.
1133
01:29:27,030 --> 01:29:28,500
Otworzyłem puszkę Pandory.
1134
01:29:29,630 --> 01:29:30,630
Co teraz?
1135
01:29:32,700 --> 01:29:33,700
[man 1] Nadchodzi!
1136
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
[mężczyzna 2 krzyczy]
1137
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
[jęczy]
1138
01:29:48,160 --> 01:29:49,530
Hej!
1139
01:29:54,100 --> 01:29:55,660
Hej, godzina 12!
1140
01:29:59,800 --> 01:30:01,830
- [mężczyzna 1] Zrób to!
- [man 2] Wracają!
1141
01:30:01,900 --> 01:30:03,940
- [mężczyzna 3] Poruszają się!
- [człowiek 1 przez radio] Wszystkie oczy na cel.
1142
01:30:03,960 --> 01:30:06,660
- Jednym z nich jest reforma.
- [człowiek 2 przez radio] Przynieś to!
1143
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
[dudnienie]
1144
01:30:27,860 --> 01:30:30,030
„Najlepsi doradcy ds. badań
reżimu centralnego.”
1145
01:30:31,260 --> 01:30:34,260
Ten człowiek próbował to powstrzymać.
Rzeczywiście stracili kontrolę.
1146
01:30:36,130 --> 01:30:37,530
Czy możesz to przetłumaczyć?
1147
01:30:42,760 --> 01:30:44,030
[warczenie]
1148
01:30:44,100 --> 01:30:47,530
To procedura awaryjnego wyłączenia.
Połowy tych słów nigdy nie widziałem.
1149
01:30:47,600 --> 01:30:48,760
A co z drugą połową?
1150
01:30:51,900 --> 01:30:53,630
[krzyczy]
1151
01:30:57,030 --> 01:30:58,160
[chrząkanie]
1152
01:31:00,630 --> 01:31:02,900
„Oddziel… procedura oddzielenia.
1153
01:31:02,960 --> 01:31:08,100
Odłącz pępowinę, żeby...
przerwać... aktywność neuronalną.”
1154
01:31:08,160 --> 01:31:11,560
- Dobra.
- Więc musisz odblokować wszystkie te porty.
1155
01:31:11,930 --> 01:31:15,100
A potem musisz pociągnąć ten wspornik tutaj
aby uwolnić wszystkie kable.
1156
01:31:15,800 --> 01:31:16,900
A potem?
1157
01:31:17,660 --> 01:31:18,800
To powinno ich powstrzymać.
1158
01:31:22,260 --> 01:31:24,560
[dudnienie]
1159
01:31:26,160 --> 01:31:27,160
Weź to.
1160
01:31:38,660 --> 01:31:39,660
[mruczy]
1161
01:31:58,100 --> 01:31:59,760
[włączanie zasilania]
1162
01:32:20,060 --> 01:32:22,030
[sygnał dźwiękowy]
1163
01:32:28,960 --> 01:32:30,030
[mruczy]
1164
01:32:32,260 --> 01:32:33,900
[dudnienie]
1165
01:32:36,500 --> 01:32:38,230
Chodź! Wstawać!
1166
01:32:40,660 --> 01:32:42,100
[Alessio] Właśnie tam! Jest więcej!
1167
01:32:42,630 --> 01:32:43,500
Kolejny!
1168
01:32:43,560 --> 01:32:44,600
[chrząkanie]
1169
01:32:58,600 --> 01:33:00,060
[chrząkanie]
1170
01:33:06,060 --> 01:33:07,200
[mężczyzna] Mam to tutaj!
1171
01:33:12,660 --> 01:33:14,630
- Clyne!
- Ja wiem!
1172
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
[mruczy]
1173
01:33:40,530 --> 01:33:41,560
Co do cholery?
1174
01:33:42,030 --> 01:33:44,100
Zrobiłem je wszystkie. Nic się nie dzieje.
1175
01:33:45,030 --> 01:33:47,630
[pękanie]
1176
01:33:47,700 --> 01:33:50,630
[warczenie]
1177
01:33:51,760 --> 01:33:52,960
[warczenie]
1178
01:33:55,960 --> 01:33:56,830
[dudnienie]
1179
01:33:56,900 --> 01:33:58,560
[pęknięcie szkła]
1180
01:33:58,630 --> 01:34:02,800
Clyne! Pociągnij wspornik! W środku!
1181
01:34:08,030 --> 01:34:09,830
NIE! NIE!
1182
01:34:09,900 --> 01:34:10,930
[sygnał dźwiękowy]
1183
01:34:27,530 --> 01:34:28,760
[Fran krzyczy]
1184
01:34:34,130 --> 01:34:35,260
[mruczy]
1185
01:35:37,830 --> 01:35:38,830
[Clyne mamrocze]
1186
01:35:39,000 --> 01:35:40,730
[Fran dyszy]
1187
01:35:43,630 --> 01:35:45,960
- Czy to koniec?
- Nie wiem.
1188
01:36:24,160 --> 01:36:25,200
Czy możesz chodzić?
1189
01:36:28,060 --> 01:36:29,530
- Nic mi nie jest.
- Pospiesz się.
1190
01:36:30,130 --> 01:36:31,600
Musimy znaleźć wyjście.
1191
01:36:31,730 --> 01:36:34,000
[warczenie]
1192
01:36:35,600 --> 01:36:37,230
- Słyszysz to?
- Tak.
1193
01:36:53,900 --> 01:36:54,900
[Clyne] To jest to.
1194
01:37:00,600 --> 01:37:02,500
Nie tylko skanowali ludzi.
1195
01:37:03,730 --> 01:37:04,930
To nie tylko wydruki.
1196
01:37:06,200 --> 01:37:07,800
To właśnie nimi steruje.
1197
01:37:09,830 --> 01:37:11,230
[Fran] To są prawdziwe zwłoki.
1198
01:37:12,260 --> 01:37:14,530
[Clyne]
Każdy z nich jest wykonany z prawdziwej osoby.
1199
01:37:16,560 --> 01:37:17,600
Oni żyją?
1200
01:37:18,730 --> 01:37:19,730
Oni nie żyją.
1201
01:37:22,860 --> 01:37:23,860
Oni nie są martwi.
1202
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
Po prostu są uwięzieni gdzieś pomiędzy.
1203
01:37:33,260 --> 01:37:34,260
Ale oni odczuwają ból.
1204
01:37:36,100 --> 01:37:37,100
Skąd wiesz?
1205
01:37:38,160 --> 01:37:39,530
To jest ból.
1206
01:37:42,700 --> 01:37:44,160
Ale skąd wiesz, że mogą czuć?
1207
01:37:45,730 --> 01:37:46,760
Nie mogę tego udowodnić.
1208
01:37:48,600 --> 01:37:49,600
Nie mogę.
1209
01:37:55,730 --> 01:37:57,930
Więc może są pewne rzeczy
nauka nie może odpowiedzieć.
1210
01:37:59,760 --> 01:38:00,830
[wyłączanie]
1211
01:38:12,530 --> 01:38:13,530
Nie.
1212
01:38:13,960 --> 01:38:15,000
Czekaj, nie.
1213
01:38:16,600 --> 01:38:18,060
Dlatego tu przyjechaliśmy.
1214
01:38:19,060 --> 01:38:22,000
To jest dowód.
Po to przyszedłeś, pamiętasz?
1215
01:38:22,930 --> 01:38:25,730
Pamiętać?
Tak wiele osób zginęło. Powiedziałeś to.
1216
01:38:25,800 --> 01:38:28,130
- Powiedziałeś: „Chcę wiedzieć dlaczego”.
- Wiem wystarczająco dużo.
1217
01:38:29,860 --> 01:38:31,860
Musisz pomyśleć
większy obraz.
1218
01:38:34,800 --> 01:38:35,800
Ja jestem.
1219
01:38:45,800 --> 01:38:47,000
[wyłączanie]
1220
01:39:30,130 --> 01:39:31,600
[man 1] Pomóż im w jednym szeregu.
1221
01:39:32,760 --> 01:39:33,840
[man 2] Nadchodzi więcej!
1222
01:39:34,830 --> 01:39:36,130
[man 3] Umieść ich w Jednostce 5.
1223
01:39:37,060 --> 01:39:39,240
- [mężczyzna 4] Tutaj. Tutaj.
- [mężczyzna 5] Uważaj na jego szyję.
1224
01:39:39,260 --> 01:39:42,100
Tak. Tak, nic mi nie jest.
1225
01:39:50,530 --> 01:39:51,570
[man 6] Podaj mi rękę.
1226
01:39:56,030 --> 01:39:57,030
[mężczyzna 7] Właśnie tam, proszę pana.
1227
01:39:57,860 --> 01:39:58,860
[man 8] Witamy ponownie.
1228
01:40:00,200 --> 01:40:01,200
[mężczyzna 9] Wszystko w porządku?
1229
01:40:18,530 --> 01:40:20,130
[niewyraźne szczekanie]
1230
01:40:37,530 --> 01:40:38,530
Nowe zespoły badawcze.
1231
01:40:38,960 --> 01:40:41,660
Rozbiorą Masarowa na części
kawałek po kawałku.
1232
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
Zmierz wszystko.
1233
01:40:45,160 --> 01:40:46,830
Spróbuj przeprowadzić inżynierię wsteczną.
1234
01:40:47,730 --> 01:40:48,860
Walcz o własność.
1235
01:40:50,160 --> 01:40:53,660
Zapytano mnie, czy chcesz
wracaj tam. Powiedziałem, że zapytam, ale...
1236
01:40:54,730 --> 01:40:56,000
Widziałem to, co przyszedłem zobaczyć.
1237
01:41:01,830 --> 01:41:03,600
[niewyraźne szczekanie]
1238
01:41:14,030 --> 01:41:15,530
Nie przestają, prawda?
1239
01:41:16,530 --> 01:41:17,800
Nie sądzę, że wiedzą jak.
1240
01:41:34,530 --> 01:41:36,060
[niewyraźne szczekanie]
1241
01:41:42,800 --> 01:41:45,200
Mówiłem ci, że wrócisz do domu, do Wirginii
bez rozpakowywania.
1242
01:41:46,100 --> 01:41:47,600
[man] Jednostka Delta, wyjdź.
1243
01:41:49,760 --> 01:41:50,880
[mówi w obcym języku]
1244
01:41:51,700 --> 01:41:52,700
[po angielsku] Dziękuję.
1245
01:47:30,660 --> 01:47:32,660
Tłumaczenie napisów wg
Arlena T.